Philipper 1:9
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 9
Philipper 1:9
| ← Philipper 1:8 | Philipper 1:9 (LUT1912) | Philipper 1:10 → |
|---|---|---|
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.
|
Und darum bete ich, dass eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
|
dass ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf dass ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,
|
Verstext
UndG2532 darumG5124 beteG4336 ich, dassG2443 eureG5216 LiebeG26 jeG2089 mehrG3123 undG2532 mehrG3123 reichG4052 werde inG1722 allerleiG3956 ErkenntnisG1922 undG2532 Erfahrung,G144
καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
προσεύχομαι, |
proseuchomai | G4336 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσεύῃ |
perisseuē | G4052 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
αἰσθήσει, |
aisthēsei | G144 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): von G143; Wahrnehmung, d. h. (übertragen) Urteilsvermögen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in allerlei Erkenntnis — 1. Korinther 14:20, Epheser 5:17, Kolosser 1:9, Kolosser 3:10, 2. Petrus 1:5-6, 2. Petrus 3:18
- Erfahrung — Hebräer 5:14
- eure — Hiob 17:9, Sprüche 4:18, Matthäus 13:31-33, 2. Korinther 8:7, 1. Thessalonicher 3:12, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 4:9-10, 2. Thessalonicher 1:3, Philemon 1:6, 1. Petrus 1:22
Rückverweise (32): 1. Chronik 29:18, Psalmen 71:14, Psalmen 103:1, Psalmen 112:5, Psalmen 119:66, Sprüche 19:2, Prediger 8:5, Jesaja 7:15, Jesaja 11:3, Matthäus 13:33, Markus 4:28, Lukas 7:47, Lukas 13:21, Johannes 15:2, Apostelgeschichte 6:4, Römer 1:9, Römer 10:2, Römer 16:19, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 13:13, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 13:7, Epheser 4:16, Kolosser 1:3, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Thessalonicher 3:13, Hebräer 6:11, Hebräer 10:24, 2. Petrus 1:8, Offenbarung 2:4, Offenbarung 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Die Liebe zu Christus; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Gnade Gottes; Fürbitte; Liebe; Sündlosigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt