Filipenses (Philippenses) 1:9
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 9
Filipenses (Philippenses) 1:9
| ← Filipenses 1:8 | Filipenses 1:9 (ARC1911) | Filipenses 1:10 → |
|---|---|---|
Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
|
E peço isto: que a vossa caridade abunde mais e mais em sciencia e em todo o conhecimento,
|
Para que approveis as coisas excellentes, para que sejaes sinceros, e sem escandalo algum até ao dia de Christo;
|
Texto do versículo
EG2532 peçoG4336 istoG5124: queG2443 a vossaG5216 caridadeG26 abundeG4052 maisG3123 eG2532 maisG3123 emG1722 scienciaG1922 eG2532 em todoG3956 o conhecimentoG144,
καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
προσεύχομαι, |
proseuchomai | G4336 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσεύῃ |
perisseuē | G4052 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
αἰσθήσει, |
aisthēsei | G144 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): de G143; percepção, isto é, (figuradamente) discernimento
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- sciencia — 1 Coríntios 14:20, Efésios 5:17, Colossenses 1:9, Colossenses 3:10, 2 Pedro 1:5-6, 2 Pedro 3:18
- conhecimento — Hebreus 5:14
- vossa — Jó 17:9, Provérbios 4:18, Mateus 13:31-33, 2 Coríntios 8:7, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 4:9-10, 2 Tessalonicenses 1:3, Filemom 1:6, 1 Pedro 1:22
Referências recíprocas (32): 1 Crônicas 29:18, Salmos 71:14, Salmos 103:1, Salmos 112:5, Salmos 119:66, Provérbios 19:2, Eclesiastes 8:5, Isaías 7:15, Isaías 11:3, Mateus 13:33, Marcos 4:28, Lucas 7:47, Lucas 13:21, João 15:2, Atos 6:4, Romanos 1:9, Romanos 10:2, Romanos 16:19, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 13:7, Efésios 4:16, Colossenses 1:3, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 6:11, Hebreus 10:24, 2 Pedro 1:8, Apocalipse 2:4, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR A CRISTO; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; INTERCESSÃO; AMOR; IMPECABILIDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo