வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

பிலிப்பியர் 1:9

← பிலிப்பியர் 1:8	பிலிப்பியர் 1:9 (IRV)	பிலிப்பியர் 1:10 →
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பினாலே உங்களெல்லோரையும் காண எவ்வளவோ ஆவலாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.	மேலும், உத்தமமானவைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக உங்களுடைய அன்பானது அறிவிலும் எல்லா உணர்விலும் இன்னும் அதிகமதிகமாகப் பெருகவும்,	தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

வசன உரை

IRV

மேலும்,^G2532 உத்தமமானவைகளை^G1308 நீங்கள்^G5209 ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதாக^{G1519 G1381} உங்களுடைய^G5216 அன்பானது^G26 அறிவிலும்^{G1722 G1922} எல்லா^G3956 உணர்விலும்^{G2532 G144} இன்னும்^G2089 அதிகமதிகமாகப்^{G2532 G3123} பெருகவும்,^{G2443 G4052}

மூல கிரேக்கம்

καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
προσεύχομαι,	proseuchomai	G4336	V-PNI-1S	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔτι	eti	G2089	ADV
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
περισσεύῃ	perisseuē	G4052	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἐπιγνώσει	epignōsei	G1922	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
αἰσθήσει,	aisthēsei	G144	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): G143 இலிருந்து; உணர்வு, அதாவது (உருவகமாக) பகுத்தறிவு
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): G1223 மற்றும் G5342 இலிருந்து; ஊடாகச் சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (நேரடியாக) கொண்டுசெல்லுதல்; வழக்கமாக தனித்தனியே சுமந்துசெல்லுதல், அதாவது (புறநிலையாக) அங்குமிங்கும் அலைக்கழித்தல் (உருவகமாக, செய்தி பரப்புதல்); அகநிலையாக, "வேறுபடுதல்", அல்லது (உட்பொருளாக) மேம்பட்டிருத்தல்
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): G1384 இலிருந்து; சோதித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, அங்கீகரித்தல்
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): G1921 இலிருந்து; அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) முழுமையான பகுத்தறிவு, ஒப்புக்கொள்ளுதல்
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): G4053 இலிருந்து; மிகுதியாக இருத்தல் (அளவிலோ தரத்திலோ), அளவுக்கு மிஞ்சியிருத்தல், தேவைக்கு மேலாக இருத்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) மிகுதியாக்குதல் அல்லது மேம்படச்செய்தல்
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அறிவிலும் — 1 கொரிந்தியர் 14:20, எபேசியர் 5:17, கொலோசெயர் 1:9, கொலோசெயர் 3:10, 2 பேதுரு 1:5-6, 2 பேதுரு 3:18
உணர்விலும் — எபிரெயர் 5:14
உங்களுடைய — யோபு 17:9, நீதிமொழிகள் 4:18, மத்தேயு 13:31-33, 2 கொரிந்தியர் 8:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9-10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, பிலேமோன் 1:6, 1 பேதுரு 1:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): 1 நாளாகமம் 29:18, சங்கீதங்கள் 71:14, சங்கீதங்கள் 103:1, சங்கீதங்கள் 112:5, சங்கீதங்கள் 119:66, நீதிமொழிகள் 19:2, பிரசங்கி 8:5, ஏசாயா 7:15, ஏசாயா 11:3, மத்தேயு 13:33, மாற்கு 4:28, லூக்கா 7:47, லூக்கா 13:21, யோவான் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:4, ரோமர் 1:9, ரோமர் 10:2, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 2 கொரிந்தியர் 7:3, 2 கொரிந்தியர் 13:7, எபேசியர் 4:16, கொலோசெயர் 1:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 10:24, 2 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அன்பு-பகை
Torrey’s: கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; பிறரிடத்தில் அன்பு
Nave’s: தேவனுடைய கிருபை; பரிந்துபேசுதல்; அன்பு; பாவமின்மை; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9

பிலிப்பியர் 1:9

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 1:9

பிலிப்பியர் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு