فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:9
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 9
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:9
| ← فيلبي 1:8 | فيلبي 1:9 (AVD) | فيلبي 1:10 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ ٱللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
وَهَذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضًا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي ٱلْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ،
|
حَتَّى تُمَيِّزُوا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلَا عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
وَهَذَاG2532 G3778 أُصَلِّيهِ:G4336 أَنْG2443 تَزْدَادَG4052 مَحَبَّتُكُمْG3588 G26 G4771 أَيْضًاG3588 G26 G4771 أَكْثَرَG2089 G3123 فَأَكْثَرَG2532 G3123 فِيG1722 ٱلْمَعْرِفَةِG1922 وَفِيG2532 كُلِّG3956 فَهْمٍ،G144
καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
προσεύχομαι, |
proseuchomai | G4336 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσεύῃ |
perisseuē | G4052 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
αἰσθήσει, |
aisthēsei | G144 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): من G143; إدراك، أي (مجازًا) تمييز
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْمَعْرِفَةِ — كورنثوس الأولى 14:20, أفسس 5:17, كولوسي 1:9, كولوسي 3:10, بطرس الثانية 1:5-6, بطرس الثانية 3:18
- فَهْمٍ — العبرانيين 5:14
- مَحَبَّتُكُمْ — أيوب 17:9, أمثال 4:18, متى 13:31-33, كورنثوس الثانية 8:7, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 4:9-10, تسالونيكي الثانية 1:3, فليمون 1:6, بطرس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (32): أخبار الأيام الأول 29:18, المزامير 71:14, المزامير 103:1, المزامير 112:5, المزامير 119:66, أمثال 19:2, الجامعة 8:5, إشعياء 7:15, إشعياء 11:3, متى 13:33, مرقس 4:28, لوقا 7:47, لوقا 13:21, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 6:4, رومية 1:9, رومية 10:2, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 7:3, كورنثوس الثانية 13:7, أفسس 4:16, كولوسي 1:3, تسالونيكي الثانية 1:11, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 6:11, العبرانيين 10:24, بطرس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 2:4, رؤيا يوحنا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; محبة الإنسان
- نيف: نِعْمَة ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; المحبة; البراءة من الخطية; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد