האיגרת אל הפיליפים 1:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 9
האיגרת אל הפיליפים 1:9
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:8 | האיגרת אל הפיליפים 1:9 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:10 → |
|---|---|---|
כִּי הָאֱלֹהִים לְעֵד לִי אֲשֶׁר נִכְסַפְתִּי לְכֻלְּכֶם בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
|
לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־זֹאתG2532 G5124 מִתְפַּלֵּלG4336 אָנֹכִי שֶׁעוֹדG2443 G2089 תִּרְבֶּהG3123 G4052 וְתִגְדַּלG2532 G3123 אַהֲבַתְכֶםG26 G5216 לְהַשְׂכֵּלG1722 G1922 וּלְכָל־דָּעַת׃G2532 G3956 G144
καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
προσεύχομαι, |
proseuchomai | G4336 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσεύῃ |
perisseuē | G4052 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
αἰσθήσει, |
aisthēsei | G144 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G144 — αἴσθησις (aísthēsis, ah'-ee-sthay-sis): מן G143; תפיסה חושית, כלומר (בהשאלה) הבחנה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בדעת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:10, איגרת פטרוס השנייה 1:5-6, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- משפט — האיגרת אל העברים 5:14
- שלכם — איוב 17:9, משלי 4:18, הבשורה על פי מתי 13:31-33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (32): דברי הימים א 29:18, תהלים 71:14, תהלים 103:1, תהלים 112:5, תהלים 119:66, משלי 19:2, קהלת 8:5, ישעיה 7:15, ישעיה 11:3, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 13:21, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 6:4, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת אל העברים 6:11, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס השנייה 1:8, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה למשיח; אהבה לזולת
- Nave's: חן האלוהים; תפילת שתדלנות; אהבה; נקיות מחטא; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין