Filipenses (Philippenses) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 8
Filipenses (Philippenses) 1:8
| ← Filipenses 1:7 | Filipenses 1:8 (ARC1911) | Filipenses 1:9 → |
|---|---|---|
Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porquanto retenho em meu coração que todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defeza e confirmação do evangelho.
|
Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
|
E peço isto: que a vossa caridade abunde mais e mais em sciencia e em todo o conhecimento,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 DeusG2316 meG3450 éG2076 testemunhaG3144 das muitasG5613 saudadesG1971 que de todosG3956 vósG5209 tenho, emG1722 entranhavelG4698 affeição de JesusG2424 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπλάγχνοις |
splanchnois | G4698 | N-DPN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 e potheo (anelar); afagar, isto é, ansiar intensamente pela posse (licitamente ou ilicitamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Romanos 1:9, Romanos 9:1, Gálatas 1:20, 1 Tessalonicenses 2:5
- como — 2 Coríntios 13:9, Gálatas 4:19, Colossenses 2:1, 1 Tessalonicenses 2:8, 2 Timóteo 1:4
- em — Isaías 16:11, Isaías 63:15, Jeremias 31:20, Lucas 1:78, 2 Coríntios 6:12, 2 Coríntios 7:15, Colossenses 3:12, Filemom 1:12, Filemom 1:20, 1 João 3:17
Referências recíprocas (13): Gênesis 43:30, Êxodo 28:30, Deuteronômio 12:20, 1 Reis 3:26, Salmos 25:6, Romanos 1:11, 1 Coríntios 16:24, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 6:11, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 9:14, 2 Coríntios 11:2, 1 Tessalonicenses 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APELO A DEUS; AMOR-ÓDIO
- Nave’s: ENTRANHAS; JESUS, O CRISTO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo