Filipenses (Philippenses) 1:7
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 7
Filipenses (Philippenses) 1:7
| ← Filipenses 1:6 | Filipenses 1:7 (ARC1911) | Filipenses 1:8 → |
|---|---|---|
Tendo por certo isto mesmo, que aquelle que em vós começou a boa obra, a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Christo;
|
Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porquanto retenho em meu coração que todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defeza e confirmação do evangelho.
|
Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ComoG2531 tenhoG2076 G1698 por justoG1342 sentirG5426 istoG5124 deG5228 vósG5216 todosG3956, porquantoG1223 retenhoG2192 G3165 emG1722 meu coraçãoG2588 que todosG3956 vósG5209 fostesG5607 participantesG4791 da minhaG3450 graçaG5485, tantoG5037 nasG1722 minhasG3450 prisõesG1199 comoG2532 naG3588 minha defezaG627 eG2532 confirmaçãoG951 doG3588 evangelhoG2098.
καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀπολογίᾳ |
apologia | G627 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιώσει |
bebaiōsei | G951 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
συγκοινωνούς |
sunkoinōnous | G4791 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας. |
ontas | G5607 | V-PAP-APM |
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G626; uma defesa ("apologia")
- G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): de G950; estabilização
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): de G4862 e G2844; um coparticipante
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas do versículo
- Como — Atos 16:23-25, Atos 20:23, Efésios 3:1, Efésios 4:1, Efésios 6:20, Colossenses 4:3, Colossenses 4:18, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:9, Hebreus 10:33-34
- porquanto — 2 Coríntios 3:2, 2 Coríntios 7:3
- coração — Gálatas 5:6, 1 João 3:14
- é — 1 Coríntios 13:7, 1 Tessalonicenses 1:2-5, 1 Tessalonicenses 5:5, Hebreus 6:9-10
- participantes — 1 Coríntios 9:23, Hebreus 3:1, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:1
Referências recíprocas (14): Êxodo 28:30, Atos 16:15, Atos 19:33, Atos 22:1, Romanos 15:14, 1 Coríntios 9:3, 2 Coríntios 1:7, Efésios 3:19, 1 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Timóteo 4:16, Filemom 1:17, 1 João 1:3, Apocalipse 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PARTICIPANTES, OS CRENTES COMO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo