பிலிப்பியர் 1:7
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7
பிலிப்பியர் 1:7
| ← பிலிப்பியர் 1:6 | பிலிப்பியர் 1:7 (IRV) | பிலிப்பியர் 1:8 → |
|---|---|---|
நான் உங்களை நினைக்கும்போதெல்லாம் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
|
என் சிறைச்சாலையின் கட்டுகளிலும், நான் நற்செய்தியைப் போதித்து அதைத் உறுதிப்படுத்திவருகிறதிலும், நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையில் பங்குள்ளவர்களானதால், உங்களை என் இருதயத்தில் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறபடியினாலே, உங்கள் எல்லோரையும்குறித்து நான் இப்படி நினைக்கிறது எனக்குத் தகுதியாக இருக்கிறது.
|
இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பினாலே உங்களெல்லோரையும் காண எவ்வளவோ ஆவலாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு தேவனே எனக்குச் சாட்சி.
|
வசன உரை
என்G3450 சிறைச்சாலையின்G1199 கட்டுகளிலும்,G1722 G5037 நான் நற்செய்தியைப்G2098 போதித்துG627 அதைத் உறுதிப்படுத்திவருகிறதிலும்,G2532 G951 நீங்கள்G5209 அனைவரும்G3956 எனக்குG3450 அளிக்கப்பட்ட கிருபையில்G5485 பங்குள்ளவர்களானதால்,G4791 G5607 உங்களைG5209 என் இருதயத்தில்G1722 G2588 வைத்துக்கொண்டிருக்கிறபடியினாலே,G1223 G2192 G3165 உங்கள்G5216 எல்லோரையும்குறித்துG5228 G3956 நான் இப்படிG5124 நினைக்கிறதுG5426 எனக்குத்G1698 தகுதியாகG1342 இருக்கிறது.G2076
καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπολογίᾳ |
apologia | G627 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιώσει |
bebaiōsei | G951 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
συγκοινωνούς |
sunkoinōnous | G4791 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας. |
ontas | G5607 | V-PAP-APM |
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): G626 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு தற்காப்பு வாதம் ("apology")
- G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): G950 இலிருந்து; உறுதிப்பாடு
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): முறையே அஃறிணை (neuter) மற்றும் ஆண்பால் வடிவங்களாக G1210 இலிருந்து; ஒரு கட்டு, அதாவது (உடலின்) தசைநார் அல்லது (கைதியின்) விலங்கு; உருவகமாக, ஒரு தடை அல்லது இயலாமை
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): G4862 மற்றும் G2844 இலிருந்து; உடன்பங்காளி
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): G5424 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல், அதாவது ஒரு உணர்வை அல்லது கருத்தைக் கொண்டிருத்தல்; உட்பொருளாக, (மனதளவில்) ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ ஊக்கத்துடன்) நாட்டம் கொண்டிருத்தல்; தீவிரப் பொருளில், (அக்கறையோடு அல்லது கீழ்ப்படிதலோடு) ஒன்றில் ஈடுபாடு கொள்ளுதல்
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:23-25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:23, எபேசியர் 3:1, எபேசியர் 4:1, எபேசியர் 6:20, கொலோசெயர் 4:3, கொலோசெயர் 4:18, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 2:9, எபிரெயர் 10:33-34
- ஏனென்றால் — 2 கொரிந்தியர் 3:2, 2 கொரிந்தியர் 7:3
- உங்களை என் இருதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன் — கலாத்தியர் 5:6, 1 யோவான் 3:14
- இருக்கிறது — 1 கொரிந்தியர் 13:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:2-5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:5, எபிரெயர் 6:9-10
- பங்குள்ளவர்களானதால் — 1 கொரிந்தியர் 9:23, எபிரெயர் 3:1, 1 பேதுரு 4:13, 1 பேதுரு 5:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 28:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:1, ரோமர் 15:14, 1 கொரிந்தியர் 9:3, 2 கொரிந்தியர் 1:7, எபேசியர் 3:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:4, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 2 தீமோத்தேயு 4:16, பிலேமோன் 1:17, 1 யோவான் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பங்குள்ளவர்களாகிய விசுவாசிகள்; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்
- Nave’s: அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை