כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 2

ישעיה 55:2

← ישעיה 55:1	ישעיה 55:2 (MT)	ישעיה 55:3 →
ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃	לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃	הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֤מָּה^H4100 תִשְׁקְלוּ^H8254 כֶ֙סֶף֙^H3701 בְּֽלוֹא^H3808 לֶ֔חֶם^H3899 וִיגִיעֲכֶ֖ם^H3018 בְּל֣וֹא^H3808 לְשָׂבְעָ֑ה^H7654 שִׁמְע֨וּ^H8085 שָׁמ֤וֹעַ^H8085 אֵלַי֙^H413 וְאִכְלוּ^H398 ט֔וֹב^H2896 וְתִתְעַנַּ֥ג^H6026 בַּדֶּ֖שֶׁן^H1880 נַפְשְׁכֶֽם׃^H5315

המקור העברי

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
תִשְׁקְלוּ	tish.ke.lu-	H8254	HVqi2mp	do you weigh out
כֶ֨סֶף֙	khe.sef	H3701	HNcmsa	money
בְּֽ/לוֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	for/ not
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם	vi./gi.'a./Khem	H3018	HC/Ncmsc/Sp2mp	and/ toil/ your
בְּ/ל֣וֹא	be./Lo'	H3808	HR/Tn	for/ not
לְ/שָׂבְעָ֑ה	le./sa.ve.'Ah	H7654	HR/Ncfsa	to/ satiety
שִׁמְע֨וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp	listen
שָׁמ֤וֹעַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa	steadfastly (to listen)
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/אִכְלוּ	ve./'ikh.lu-	H398	HC/Vqv2mp	and/ eat
ט֔וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good thing(s)
וְ/תִתְעַנַּ֥ג	ve./tit.'a.Nag	H6026	HC/Vti3fs	so/ it may take delight
בַּ/דֶּ֖שֶׁן	ba./De.shen	H1880	HRd/Ncmsa	in (the)/ fatness
נַפְשְׁ/כֶֽם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp	appetite/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): נקבה של שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; שׂוֹבַע, שְׂבִיעָה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִשְׁקְלוּ — ישעיה 44:20, ירמיה 2:13, הושע 8:7, הושע 12:2, חבקוק 2:13, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי לוקאס 15:15-16, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת אל הרומאים 10:2-3, האיגרת אל העברים 13:9
וְאִכְלוּ — תהלים 22:27, תהלים 36:9, תהלים 63:6, משלי 9:5, ישעיה 25:6, ירמיה 31:14, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי לוקאס 15:23, הבשורה על פי יוחנן 6:48-58
הקשיב — שמות 15:26, דברים 11:13, תהלים 34:12, משלי 1:33, משלי 7:23, משלי 8:32, ישעיה 51:1, ישעיה 51:4, ישעיה 51:7, הבשורה על פי מרקוס 7:14, האיגרת אל הרומאים 10:17
תִשְׁקְלוּ — ישעיה 46:6

הפניות הדדיות (29): דברים 28:1, דברים 30:10, יהושע 22:5, איוב 21:2, איוב 36:16, תהלים 4:7, תהלים 39:7, משלי 23:5, קהלת 1:3, קהלת 4:8, קהלת 10:15, ישעיה 43:20, ישעיה 49:9, ישעיה 50:11, ישעיה 65:23, ירמיה 12:13, ירמיה 17:24, ירמיה 25:3, ירמיה 32:9, יחזקאל 7:19, יואל 2:26, עמוס 5:14, חבקוק 2:6, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מרקוס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 2:14, איגרת פטרוס השנייה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; ריקנות ומלאות; מזון גשמי ורוחני; רווח והפסד
Torrey’s: חריצות
Nave's: לחם; כנסייה; תשוקה; חריצות; הבשורה; רעב; ישוע המשיח; כסף (ממון); שלום; לידה מחדש; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 55 › פסוק 2

ישעיה 55:2

תוכן עניינים

ישעיה 55:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 55:2

ישעיה 55:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש