ישעיה 40:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 2
ישעיה 40:2
| ← ישעיה 40:1 | ישעיה 40:2 (MT) | ישעיה 40:3 → |
|---|---|---|
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ׃
|
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
דַּבְּר֞וּH1696 עַלH5921 לֵ֤בH3820 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 וְקִרְא֣וּH7121 אֵלֶ֔יהָH413 כִּ֤יH3588 מָֽלְאָה֙H4390 צְבָאָ֔הּH6635 כִּ֥יH3588 נִרְצָ֖הH7521 עֲוֹנָ֑הּH5771 כִּ֤יH3588 לָקְחָה֙H3947 מִיַּ֣דH3027 יְהוָ֔הH3068 כִּפְלַ֖יִםH3718 בְּכָלH3605 חַטֹּאתֶֽיהָ׃H2403
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֞וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | speak |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/קִרְא֣וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | and/ proclaim |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ it |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | it has been completed |
צְבָאָ֔/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs | service/ its |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נִרְצָ֖ה |
nir.Tzah | H7521 | HVNp3ms | it has been accepted |
עֲוֺנָ֑/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | iniquity/ its |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
לָקְחָה֙ |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | it has received |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּפְלַ֖יִם |
kif.La.yim | H3718 | HNcmda | double |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
חַטֹּאתֶֽי/הָ |
cha.to.Tei./ha | H2403 | HNcfpc/Sp3fs | sins/ its |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): מ־כָּפַל (kâphal) [H3717]; כפל (העתק כפול)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
הפניות צולבות לפסוק
- לֵ֤ב — בראשית 34:3, דברי הימים ב 30:22, הושע 2:16
- כִּפְלַ֖יִם — איוב 42:10-12, ישעיה 61:7, ירמיה 16:18, ירמיה 17:18, דניאל 9:12, זכריה 1:15, זכריה 9:12, חזון יוחנן 18:6
- עֲוֹנָ֑הּ — תהלים 32:1, ישעיה 12:1, ישעיה 33:24, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ישעיה 61:7, ירמיה 31:33-34, ירמיה 33:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11
- צְבָאָ֔הּ — תהלים 102:14-29, ירמיה 29:11, דניאל 9:2, דניאל 9:24-27, דניאל 11:35, דניאל 12:4, דניאל 12:9, חבקוק 2:3, מעשי השליחים 1:7, האיגרת אל הגלטים 4:4, חזון יוחנן 6:10-11, חזון יוחנן 11:15-18
הפניות הדדיות (28): בראשית 41:52, בראשית 45:5, בראשית 50:21, שמות 22:3, יהושע 7:26, שמואל ב 24:16, דברי הימים ב 32:6, תהלים 90:15, ישעיה 14:1, ישעיה 30:19, ישעיה 35:3, ישעיה 49:13, ישעיה 51:3, ירמיה 51:10, איכה 1:9, איכה 4:22, יחזקאל 6:12, יחזקאל 14:22, יחזקאל 16:42, צפניה 3:15, זכריה 1:13, זכריה 1:17, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי יוחנן 7:37, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיקום
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; מחילה
- Nave's: ייסורים וצרות; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); קריאות נבחרות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין