האיגרת אל העברים 5:9
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 9
האיגרת אל העברים 5:9
| ← האיגרת אל העברים 5:8 | האיגרת אל העברים 5:9 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 5:10 → |
|---|---|---|
וְאַף כִּי־הָיָה הַבֵּן לָמַד מֵעֻנּוֹתוֹ לִשְׁמוֹעַ׃
|
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃
|
וְהָאֱלֹהִים קָרָא־לוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
|
נוסח הפסוק
וְאַחֲרֵיG2532 אֲשֶׁר הֻשְׁלַםG5048 הָיָהG1096 מַמְצִיאG159 תְּשׁוּעַתG4991 עוֹלָמִיםG166 לְכָל־שֹׁמְעָיו׃G5219 G846 G3956
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειωθεὶς |
teleiōtheis | G5048 | V-APP-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπακούουσιν |
hupakouousin | G5219 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
αἴτιος |
aitios | G159 | A-NSM | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
αἰωνίου· |
aiōniou | G166 | A-GSF |
- G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): מאותו המקור כמו G154; גורם, כלומר (בהוראה קונקרטית) מי שגורם לדבר
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — דניאל 9:24, הבשורה על פי לוקאס 13:32, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 11:40
- נצחי — תהלים 45:18, תהלים 51:8, תהלים 51:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יהודה 1:21
- כפיר היה — תהלים 68:19-21, ישעיה 45:22, ישעיה 49:6, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל העברים 12:2
- אל — ישעיה 50:10, ישעיה 55:3, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 7:24-27, הבשורה על פי מתי 17:5, מעשי השליחים 5:32, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (33): דברים 4:30, שופטים 6:10, משלי 4:4, ישעיה 1:19, ישעיה 33:22, ישעיה 45:17, ישעיה 51:6, ישעיה 55:4, ירמיה 7:23, ירמיה 11:4, ירמיה 26:13, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 13:14, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 7:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות; ישועה וחיוב בדין; תארים ושמות
- Torrey’s: ישועה
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; ישועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין