האיגרת אל העברים 5:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 5 > פסוק 9

האיגרת אל העברים 5:9


← האיגרת אל העברים 5:8 האיגרת אל העברים 5:9 (DEL1892) האיגרת אל העברים 5:10 →
וְאַף כִּי־הָיָה הַבֵּן לָמַד מֵעֻנּוֹתוֹ לִשְׁמוֹעַ׃
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃
וְהָאֱלֹהִים קָרָא־לוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵיG2532 אֲשֶׁר הֻשְׁלַםG5048 הָיָהG1096 מַמְצִיאG159 תְּשׁוּעַתG4991 עוֹלָמִיםG166 לְכָל־שֹׁמְעָיו׃G5219 G846 G3956


המקור היווני

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειωθεὶς
teleiōtheis G5048 V-APP-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὑπακούουσιν
hupakouousin G5219 V-PAP-DPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
αἴτιος
aitios G159 A-NSM
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αἰωνίου·
aiōniou G166 A-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G159 — αἴτιος (aítios, ah'-ee-tee-os): מאותו המקור כמו G154; גורם, כלומר (בהוראה קונקרטית) מי שגורם לדבר
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): דברים 4:30, שופטים 6:10, משלי 4:4, ישעיה 1:19, ישעיה 33:22, ישעיה 45:17, ישעיה 51:6, ישעיה 55:4, ירמיה 7:23, ירמיה 11:4, ירמיה 26:13, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 13:14, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 7:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 5 › פסוק 9