האיגרת אל העברים 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 1

האיגרת אל העברים 3:1


← האיגרת אל העברים 2:18 האיגרת אל העברים 3:1 (DEL1892) האיגרת אל העברים 3:2 →
כִּי בַאֲשֶׁר הוּא נֻסָּה וַיְעֻנֶּה בְּנַפְשׁוֹ יָכֹל לַעֲזֹר אֶת־הַמִּתְנַסִּים׃
לָכֵן אַחַי הַקְּדוֹשִׁים חֲבֵרִים בַּקְּרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה הַבִּיטוּ אֶל־הַשָּׁלִיחַ וְכֹהֵן הוֹדָאָתֵנוּ הַגָּדוֹל אֶל־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
הַנֶּאֱמָן לְעֹשֵׂהוּ כְּמשֶׁה בְּכָל־בֵּיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵןG3606 אַחַיG80 הַקְּדוֹשִׁיםG40 חֲבֵרִיםG3353 בַּקְּרִיאָהG2821 שֶׁל־מַעְלָהG2032 הַבִּיטוּG2657 אֶל־הַשָּׁלִיחַG652 וְכֹהֵןG2532 G749 הוֹדָאָתֵנוּG3671 G2257 הַגָּדוֹל אֶל־הַמָּשִׁיחַG5547 יֵשׁוּעַ׃G2424


המקור היווני

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὅθεν,
Hothen G3606 ADV
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-VPM
ἅγιοι,
hagioi G40 A-VPM
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἐπουρανίου
epouraniou G2032 A-GSF
μέτοχοι,
metochoi G3353 A-NPM
κατανοήσατε
katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπόστολον
apostolon G652 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρχιερέα
archierea G749 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὁμολογίας
homologias G3671 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): מן G2596 ומן G3539; להתבונן היטב, לבחון לעומק
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): מן אותו מקור כמו G3670; הודאה, הצהרה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמות 38:1, במדבר 4:16, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי לוקאס 6:13, הבשורה על פי יוחנן 14:28, מעשי השליחים 2:39, האיגרת אל הרומאים 16:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל פילימון 1:16, האיגרת אל פילימון 1:17, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 12:3, האיגרת אל העברים 13:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 1