שמות 15:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 2
שמות 15:2
| ← שמות 15:1 | שמות 15:2 (MT) | שמות 15:3 → |
|---|---|---|
אָ֣ז יָשִֽׁיר מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
|
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
|
יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָזִּ֤יH5797 וְזִמְרָת֙H2176 יָ֔הּH3050 וַֽיְהִיH1961 לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑הH3444 זֶ֤הH2088 אֵלִי֙H410 וְאַנְוֵ֔הוּH5115 אֱלֹהֵ֥יH430 אָבִ֖יH1 וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃H7311
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | (is) might/ my |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | and/ strength |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | Yahweh |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he has become |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | (into)/ salvation |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | (is) God/ my |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | and/ I will glorify/ him |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms | and/ I will exalt/ him |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלי נגינה; ומכאן, תהילה
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): שורש ראשוני; (השווה נָוֶה (nâveh) [H5116]); לנוח (כבבית); ובבניין הגורם (דרך רעיון היופי המשתמע), לפאר (בתשבחות)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַנְוֵ֔הוּ — בראשית 28:21-22, שמות 40:34, שמואל ב 7:5, מלכים א 8:13, מלכים א 8:27, תהלים 132:5, ישעיה 66:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל הקולוסים 2:9
- וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ — שמואל ב 22:47, תהלים 18:47, תהלים 30:2, תהלים 34:4, תהלים 99:5, תהלים 99:9, תהלים 118:28, תהלים 145:1, ישעיה 25:1, הבשורה על פי יוחנן 5:23, חזון יוחנן 5:9-14
- אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י — שמות 3:15-16
- אֵלִי֙ — בראשית 17:7, שמות 4:22, תהלים 22:11, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, זכריה 13:9
- לִֽישׁוּעָ֑ה — שמות 14:13, שמואל ב 22:51, תהלים 68:21, ישעיה 12:2, ישעיה 45:17, ישעיה 49:6, ירמיה 3:23, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי יוחנן 4:22, מעשי השליחים 4:12, חזון יוחנן 19:1
- וְזִמְרָת֙ — דברים 10:21, תהלים 22:4, תהלים 109:1, תהלים 140:8, חזון יוחנן 15:3
- עָזִּ֤י — תהלים 18:2-3, תהלים 27:1, תהלים 28:8, תהלים 59:18, תהלים 62:7-8, תהלים 118:14, חבקוק 3:17-19
הפניות הדדיות (21): שמות 25:8, במדבר 21:17, דברים 12:5, דברים 26:17, יהושע 24:18, שמואל ב 7:24, שמואל ב 22:33, דברי הימים א 16:14, דברי הימים א 28:9, איוב 13:16, תהלים 43:2, תהלים 63:2, תהלים 74:12, תהלים 95:7, תהלים 107:32, תהלים 118:21, ישעיה 12:4, ישעיה 26:1, חבקוק 3:13, חבקוק 3:18, מעשי השליחים 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות; חולשה וגבורה
- Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
- Nave's: ברכה; ילדים; אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; ישועה; שיר; הכרת טובה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין