האיגרת אל הקולוסים 1:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 28
האיגרת אל הקולוסים 1:28
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:27 | האיגרת אל הקולוסים 1:28 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:29 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר־רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵי־זֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
|
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
וּבָזֹאת אַף־אֲנִי עָמֵל וּמִתְגּוֹשֵׁשׁ כְּפִי־פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאוֹתוֹG3739 מַשְׁמִיעִיםG2605 אֲנַחְנוּG2249 בְּהוֹכִיחֵנוּG3560 כָל־אִישׁG3956 G444 וּבְלַמְּדֵנוּG2532 G1321 כָל־אִישׁG3956 G444 בְּכָל־חָכְמָהG3956 G1722 G4678 לְמַעַןG2443 הַעֲמִידG3936 כָּל־אִישׁG3956 G444 שָׁלֵםG5046 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
καταγγέλλομεν, |
katangellomen | G2605 | V-PAI-1P | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ, |
sophia | G4678 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραστήσωμεν |
parastēsōmen | G3936 | V-AAS-1P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τέλειον |
teleion | G5046 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): מאותו דבר כמו G3559; להזכיר, לשים על הלב, כלומר (במשתמע) להתרות או להוכיח בעדינות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): מן G5056; שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בכל — משלי 8:5, ירמיה 3:15, הבשורה על פי לוקאס 21:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, איגרת פטרוס השנייה 3:15
- תמים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 4:12-13, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 10:14, האיגרת אל העברים 13:21
- מלמד — דברים 4:5, קהלת 12:9, יחזקאל 7:10, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 6:34, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24-25
- אזהרה — ירמיה 6:10, יחזקאל 3:17-21, יחזקאל 33:4-9, הבשורה על פי מתי 3:7, מעשי השליחים 20:27-28, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12-14
- ונכה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:22
- אשר — מעשי השליחים 3:20, מעשי השליחים 5:42, מעשי השליחים 8:5, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 13:38, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 17:18, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
הפניות הדדיות (33): בראשית 47:2, שמואל א 12:23, משלי 8:4, יחזקאל 3:21, יחזקאל 33:7, יחזקאל 46:2, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 19:16, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 15:35, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 26:29, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת יעקב 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות
- Torrey’s: שלמות
- Nave's: הבשורה; ישוע המשיח; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלמות; הטפה; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין