כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 46

מעשי השליחים 13:46

← מעשי השליחים 13:45	מעשי השליחים 13:46 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:47 →
וַיְהִי כִּרְאוֹת הַיְּהוּדִים אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וַיַּכְחִישׁוּ אֶת־דִּבְרֵי פוֹלוֹס הַכְחֵשׁ וְגַדֵּף׃	אָז יַעֲנוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא בִּפְנֵיהֶם לֵאמֹר בְּדִין הָיָה לְהַשְׁמִיעַ אֶתְכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בָּרִאשׁוֹנָה וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם אוֹתוֹ וְדַנְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם זַכָּאִים לְחַיֵּי עוֹלָם לָכֵן הִנְנוּ פֹנִים אֶל־הַגּוֹיִם׃	כִּי כֵן אָמַר לָנוּ יְהוָֹה נְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G1161 יַעֲנוּ^G3955 פּוֹלוֹס^G3972 וּבַר־נַבָּא^{G2532 G921} בִּפְנֵיהֶם לֵאמֹר^G2036 בְּדִין^G316 הָיָה^G2258 לְהַשְׁמִיעַ^G2980 אֶתְכֶם^G5213 אֶת־דְּבַר^G3056 הָאֱלֹהִים^G2316 בָּרִאשׁוֹנָה^G4412 וְעַתָּה^G1161 אַחֲרֵי^G1894 אֲשֶׁר־מְאַסְתֶּם^G683 אוֹתוֹ^G846 וְדַנְתֶּם^{G2532 G2919} עַל עַצְמְכֶם^G1438 שֶׁאֵינְכֶם^G3756 זַכָּאִים^G514 לְחַיֵּי^G2222 עוֹלָם^G166 לָכֵן הִנְנוּ^G2400 פֹנִים^G4762 אֶל־הַגּוֹיִם׃^{G1519 G1484}

המקור היווני

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
παρρησιασάμενοι	parrēsiasamenoi	G3955	V-ADP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Βαρναβᾶς	Barnabas	G921	N-NSM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Ὑμῖν	Humin	G5213	P-2DP
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἀναγκαῖον	anankaion	G316	A-NSN
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
λαληθῆναι	lalēthēnai	G2980	V-APN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπωθεῖσθε	apōtheisthe	G683	V-PNI-2P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀξίους	axious	G514	A-APM
κρίνετε	krinete	G2919	V-PAI-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSF
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
στρεφόμεθα	strephometha	G4762	V-PPI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη.	ethnē	G1484	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): מן G318; הכרחי; במשתמע, קרוב (משפחה)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): מ־G575 ומהבניין האמצעי של ὠθέω (ōthéō) או ὤθω (ṓthō) (לדחוף); לדחוף הצדה, ובהשאלה: לדחות, למאוס
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): מן G1893 ומן G1211; מאחר שכעת, כלומר (מבחינת הזמן) כאשר, או (מבחינת הסיבה) הואיל ו־
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): בצורה האמצעית מן G3954; לדבר בגילוי לב, או להיות בטוח ברוחו ובהתנהגותו
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; חוסר ראויות
Torrey’s: השליחים; אומץ לב קדוש; קריאת אלוהים; גויים; הבשורה; חיי נצח
Nave's: אנטיוכיה; גויים; ישוע המשיח; תורה; חיים; הטפה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 46

מעשי השליחים 13:46

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:46

מעשי השליחים 13:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש