האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15 → |
|---|---|---|
אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים בַּעֲבוּרְכֶם אַחַי חֲבִיבֵי הָאָדוֹן אֲשֶׁר מִבַּתְּחִלָּה בָּחַר בָּכֶם הָאֱלֹהִים לִישׁוּעָה בִּקְדֻשַּׁת הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת׃
|
לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָזֹאתG1519 G3739 קָרָאG2564 אֶתְכֶםG5209 בִּבְשׂוֹרָתֵנוּG1223 G2098 G2257 לְנַחֲלַתG1519 G4047 כְּבוֹדG1391 אֲדֹנֵינוּG2257 G2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): מ־G4046; רכישה (הפעולה או הדבר הנרכש); בהרחבה, שמירה, הצלה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויקרא — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- בשורתנו — האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5
- עד — תהלים 16:11, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי יוחנן 14:2-3, הבשורה על פי יוחנן 17:22, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:4-5, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:3-5
הפניות הדדיות (53): דברים 7:8, דברי הימים ב 30:12, תהלים 4:4, תהלים 103:17, ישעיה 42:16, ישעיה 45:17, יואל 3:5, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 18:27, מעשי השליחים 27:31, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית
- Torrey’s: קריאת אלוהים; כבוד; השילוש הקדוש
- Nave's: קריאה; כבוד; הבשורה; שמים; צדיק; ישועה; התקדשות; השילוש הקדוש; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין