איגרת פטרוס הראשונה 2:24
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 24
איגרת פטרוס הראשונה 2:24
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:23 | איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:25 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר שָׁמַע חֶרְפָּתוֹ וְלֹא הֵשִׁיב נַעֲנָה וְלֹא גָעַר כִּי אִם־מָסַר דִּינוֹ לַשֹּׁפֵט צֶדֶק וְאֶת־חַטֹּאתֵנוּ הוּא נָשָׂא בִּגְוִיָּתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
לְמַעַן נִחְיֶה לַצְּדָקָה אַחֲרֵי חָדַלְנוּ מִן־הַחֲטָאִים׃
|
אֲשֶׁר בַּחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָכֶם כִּי הֱיִיתֶם כְּצֹאן אֹבְדוֹת וְעַתָּה שַׁבְתֶּם אֶל־הָרֹעֶה פְּקִיד נַפְשֹׁתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG2443 נִחְיֶהG2198 לַצְּדָקָהG1343 אַחֲרֵי חָדַלְנוּG581 מִן־הַחֲטָאִים׃G266
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἀνήνεγκεν |
anēnenken | G399 | V-AAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον, |
xulon | G3586 | N-ASN | — |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀπογενόμενοι, |
apogenomenoi | G581 | V-2ADP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ζήσωμεν· |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μώλωπι |
mōlōpi | G3468 | N-DSM | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἰάθητε. |
iathēte | G2390 | V-API-2P | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): צורת בינוני עבר של תרכובת של G575 ו-G1096; נעדר, כלומר מת (בהשאלה, מי שהתנער ממשהו)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): מן μῶλος (mōlos) ("עמל"; כנראה קרוב אל הבסיס של G3433) וכנראה ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); חבורה ("עין שחורה") או סימן של מכה
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:7, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-2
- על ידי — ישעיה 53:5-6, הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 19:1
- רפא — תהלים 147:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:18, חזון יוחנן 22:2
- הוא בעצמו — שמות 28:38, ויקרא 16:22, ויקרא 22:9, במדבר 18:22, תהלים 38:5, ישעיה 53:4-6, ישעיה 53:11, הבשורה על פי מתי 8:17, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל העברים 9:28
- תחיה — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
- עץ השדה — דברים 21:22-23, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הגלטים 3:13
הפניות הדדיות (63): בראשית 22:6, בראשית 22:9, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, ויקרא 4:32, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, ויקרא 5:1, ויקרא 7:18, ויקרא 9:3, ויקרא 10:17, ויקרא 16:17, ויקרא 17:16, ויקרא 22:16, במדבר 7:15, במדבר 15:31, במדבר 18:1, במדבר 28:30, דברים 25:2, שופטים 14:14, שמואל ב 24:17, תהלים 69:5, תהלים 88:8, ישעיה 53:10, ירמיה 30:13, ירמיה 30:17, יחזקאל 4:4, יחזקאל 18:20, יחזקאל 45:17, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:32, מעשי השליחים 16:22, האיגרת אל הרומאים 4:8, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; המושיע מן החטא; חיי מסירות
- Torrey’s: הכפרה; אורח חיים נוצרי; צדקה; חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; כפרה; מצוות; מוות; מופת; קדושה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין