H5186 — נָטָה (nâṭâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5186 (hébreu)

Hébreu : נָטָה (nâṭâh)

Prononciation : naw-taw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications

Traductions dans la KJV : [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

Sens

  1. étendre, allonger, déployer, dresser, tourner, pervertir, incliner, courber, se prosterner
    1. (Qal)
    2. étendre, allonger, tendre, offrir
    3. déployer, dresser (une tente)
    4. courber, tourner, incliner
      1. se détourner, incliner, décliner, se pencher
      2. courber, se prosterner
      3. tendre, présenter (fig.)
    5. (Niphal) être étendu
    6. (Hiphil)
    7. étendre
    8. déployer
    9. tourner, incliner, influencer, abaisser, tendre, présenter, repousser, écarter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G138 αἱρέομαι hairéomai probablement apparenté à G142 prendre pour soi, c.-à-d. préférer choose
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G635 ἀποπλανάω apoplanáō de G575 et G4105 égarer (au figuré) ; au passif, s'égarer (loin de la vérité) err, seduce
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 et de la base de G2425 aller (c.-à-d. se répandre) au loin (par la rumeur) come abroad
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G941 βαστάζω bastázō peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement) soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.) bear, carry, take up
G1294 διαστρέφω diastréphō de G1223 et G4762 déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre perverse(-rt), turn away
G1576 ἐκκλείω ekkleíō de G1537 et G2808 exclure (au propre ou au figuré) exclude
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 et G5087 exposer ; au figuré, déclarer cast out, expound
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 et G142 élever (littéralement ou figurément) exalt self, poise (lift, take) up
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1914 ἐπιβλέπω epiblépō de G1909 et G991 fixer les yeux sur (avec faveur, pitié ou partialité) look upon, regard, have respect to
G2116 εὐθύνω euthýnō de G2117 redresser (aplanir) ; techniquement, tenir le gouvernail governor, make straight
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2708 καταχέω katachéō de G2596 et cheo (verser) verser (répandre) pour
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3846 παραβάλλω parabállō de G3844 et G906 jeter à côté, c.-à-d. (réfléchi) atteindre un lieu, ou (fig.) comparer arrive, compare
G4078 πήγνυμι pḗgnymi une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) pitch
G4105 πλανάω planáō de G4106 (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) establish, receive strength, make strong
G5294 ὑποτίθημι hypotíthēmi de G5259 et G5087 placer dessous, c.-à-d. (au figuré) risquer, (réfléchi) suggérer lay down, put in remembrance
G5308 ὑψηλός hypsēlós de G5311 élevé (en position ou en caractère) high(-er, -ly) (esteemed)
G5312 ὑψόω hypsóō de G5311 élever (au propre ou au figuré) exalt, lift up

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5186 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 207.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5186&oldid=0"