Bible > Strong hébreu

Strong H389 (hébreu)

Hébreu : אַךְ (ʼak)

Prononciation : ak

Morphologie : adv

Dérivation : apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403] ;

Définition : une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement

Traductions dans la KJV : also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).

Sens

assurément, certainement (emphatique)
toutefois, seulement, mais, cependant (restrictif)

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G2481	ἴσως	ísōs	adverbe de G2470	vraisemblablement, c.-à-d. peut-être	it may be
G3440	μόνον	mónon	neutre de G3441 employé comme adverbe	simplement	alone, but, only
G3441	μόνος	mónos	probablement de G3306	restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple	alone, only, by themselves
G3568	νῦν	nŷn	une particule primaire du temps présent	« maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat	henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
G3689	ὄντως	óntōs	adverbe des cas obliques de G5607	réellement	certainly, clean, indeed, of a truth, verily
G3708	ὁράω	horáō		proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître	behold, perceive, see, take heed
G3778	οὗτος	hoûtos	de l'article G3588 et de G846	le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
G4133	πλήν	plḗn	de G4119	de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant	but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than
H403	אָכֵן	ʼâkên	de כּוּן (kûwn) H3559 (comparer כֵּן (kên) H3651)	fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais	but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H389 »

Les 157 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 157.

(page précédente) (page suivante)

H389 — אַךְ (ʼak)

Strong H389 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H389 »

0

Menu de navigation

H389 — אַךְ (ʼak)

Strong H389 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H389 »

0

Menu de navigation

Rechercher