H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3318 (hébreu)

Hébreu : יָצָא (yâtsâʼ)

Prononciation : yaw-tsaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.

Traductions dans la KJV : [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

Sens

  1. sortir, venir dehors, quitter, s'avancer
    1. (Qal)
    2. aller ou venir dehors, s'avancer, partir
    3. s'avancer (vers un lieu)
    4. avancer, se diriger vers (vers ou en direction de quelque chose)
    5. venir ou aller dehors (dans un but ou pour un résultat)
    6. sortir de
    7. (Hiphil)
    8. faire aller ou venir dehors, faire sortir, emmener dehors
    9. faire sortir de
    10. conduire dehors
    11. délivrer
    12. (Hophal) être amené dehors ou produit

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321 ἀνάγω anágō de G303 et G71 conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G381 ἀνάπτω anáptō de G303 et G681 allumer kindle, light
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393 ἀνατέλλω anatéllō de G303 et de la base de G5056 (faire) se lever (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G395 ἀνατολή anatolḗ de G393 un lever de lumière, c.-à-d. l'aurore (au figuré) ; par implication, l'Orient (aussi au pluriel) dayspring, east, rising
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G576 ἀποβαίνω apobaínō de G575 et de la base de G939 au sens propre, débarquer ; au figuré, aboutir become, go out, turn
G837 αὐξάνω auxánō forme allongée d'un verbe primaire croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif) grow (up), (give the) increase
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1080 γεννάω gennáō d'une variante de G1085 procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G1272 διανοίγω dianoígō de G1223 et G455 ouvrir entièrement, littéralement (comme un premier-né) ou figurativement (expliquer) open
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 et G4198 voyager à travers go through, journey in, pass by
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1327 διέξοδος diéxodos de G1223 et G1841 une issue à travers, c.-à-d. probablement une place ouverte (d'où divergent les routes) highway
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529 εἴσοδος eísodos de G1519 et G3598 une entrée (litt. ou fig.) coming, enter(-ing) in (to)
G1530 εἰσπηδάω eispēdáō de G1519 et πηδάω (pēdáō) (sauter) se précipiter dedans run (spring) in
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1546 ἐκβολή ekbolḗ de G1544 éjection, c.-à-d. (spécialement) action de jeter la cargaison par-dessus bord + lighten the ship
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 et G1325 donner au-dehors, c.-à-d. (spécialement) affermer let forth (out)
G1594 ἐκνήφω eknḗphō de G1537 et G3525 (au figuré) sortir (soi-même) de la torpeur awake
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 et G5342 emporter (littéralement ou au figuré) bear, bring forth, carry forth (out)
G1628 ἐκφεύγω ekpheúgō de G1537 et G5343 s'enfuir escape, flee
G1710 ἐμπορεύομαι emporeúomai de G1722 et G4198 voyager dans (un pays, comme colporteur), c.-à-d. (par implication) faire du commerce buy and sell, make merchandise
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1841 ἔξοδος éxodos de G1537 et G3598 une sortie, c.-à-d. (figurément) la mort decease, departing
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō de G2596 et G1377 traquer, c.-à-d. rechercher follow after
G2702 καταφέρω kataphérō de G2596 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter en bas, c.-à-d. (figurément) accabler (de sommeil) ; spéc., déposer un suffrage fall, give, sink down
G2729 κατισχύω katischýō de G2596 et G2480 l'emporter sur prevail (against)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4363 προσπίπτω prospíptō de G4314 et G4098 tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête) beat upon, fall (down) at (before)
G4367 προστάσσω prostássō de G4314 et G5021 disposer vers, c.-à-d. (figurément) enjoindre bid, command
G4757 στρατιώτης stratiṓtēs d'un dérivé présumé du même que G4756 un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré) soldier
G4766 στρώννυμι strṓnnymi forme prolongée d'un plus simple στρόω (stróō) stro'-o, (employé seulement comme forme alternative à certains temps) (probablement apparenté à G4731 par l'idée de poser) « joncher », c.-à-d. étendre (comme un tapis ou une couche) make bed, furnish, spread, strew
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5291 ὑποστρώννυμι hypostrṓnnymi de G5259 et G4766 étendre dessous (sous les pieds, comme un tapis) spread
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3318 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 992.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3318/3&oldid=0"