1 Samuel 20:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 35

1 Samuel 20:35

← 1 Samuel 20:34 1 Samuel 20:35 (OST1867) 1 Samuel 20:36 →
Et Jonathan se leva de la table tout en colère, et il ne prit point son repas le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait déshonoré.
Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, selon l’assignation qu’il avait donnée à David ; et il amena avec lui un petit garçon ;
et il dit à ce garçon : Cours, trouve maintenant les flèches que je vais tirer. Et le garçon courut ; et Jonathan tira une flèche au delà de lui.

Texte du verset

OST1867

Et il arriva,H1961 le matin,H1242 que JonathanH3083 sortitH3318 aux champs,H7704 selon l’assignationH4150 qu’il avait donnée à DavidH1732 ; et il amena avecH5973 lui un petitH6996 garçonH5288 ;

Hébreu original

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהֹונָתָן הַשָּׂדֶה לְמֹועֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶר
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֧א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לְ/מוֹעֵ֣ד
 le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/נַ֥עַר
 ve./Na.'ar H5288 HC/Ncmsa
קָטֹ֖ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/35&oldid=0"