撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:35

← 撒母耳記上 20:34	撒母耳記上 20:35 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:36 →
於是約拿單氣忿忿的從席上起來、在初二這日沒有吃飯因他爲大衛憂愁、又因他父凌辱他。	次日早晨約拿單按著與大衛約會的時候、出到郊外、有一個童子跟隨。	約拿單對童子說、你跑去找我所要射的箭、童子一跑約拿單就射箭、射過童子前頭去。

經文

北京官話譯本

次日早晨^H1242約拿單^H3083按著與大衛^H1732約會的時候^H4150、出到^H3318郊外^H7704、有一個童子^H5288跟隨。

希伯來文原文

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהֹונָתָן הַשָּׂדֶה לְמֹועֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֧א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
לְ/מוֹעֵ֣ד	le./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/נַ֥עַר	ve./Na.'ar	H5288	HC/Ncmsa
קָטֹ֖ן	ka.Ton	H6996	HAamsa	—
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容