Jérémie 9:23
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 23
Jérémie 9:23
| ← Jérémie 9:22 | Jérémie 9:23 (OST1867) | Jérémie 9:24 → |
|---|---|---|
Dis : Ainsi a dit l’Éternel : Même les corps morts des hommes seront étendus comme du fumier sur le dessus des champs, et comme une poignée d’épis après le moissonneur, que personne ne ramasse.
|
Ainsi a dit l’Éternel : Que le sage ne se glorifie point dans sa sagesse ; que le fort ne se glorifie point dans sa force, et que le riche ne se glorifie point dans ses richesses.
|
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ce qu’il a de l’intelligence et qu’il me connaît, et qu’il sait que je suis l’Éternel, qui exerce la miséricorde, le jugement et la justice sur la terre ; car je prends plaisir en ces choses-là, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Que le sageH2450 neH408 se glorifieH1984 point dans sa sagesseH2451 ; que le fortH1368 neH408 se glorifieH1984 point dans sa force,H1369 et que le richeH6223 neH408 se glorifieH1984 point dans ses richesses.H6239
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
Références croisées du verset
- le fort — Deutéronome 8:17, 1 Samuel 17:4-10, 1 Samuel 17:42, 1 Rois 20:10-11, Psaumes 33:16-17, Ésaïe 10:8, Ésaïe 36:8-9, Ézéchiel 29:9, Daniel 3:15, Daniel 4:30-31, Daniel 4:37, Daniel 5:18-23, Amos 2:14-16, Actes 12:22-23
- le riche — Job 31:24-25, Psaumes 49:7-10, Psaumes 52:8-9, Psaumes 62:11, Proverbes 11:4, Ézéchiel 7:19, Sophonie 1:18, Marc 10:24, Luc 12:19-20, 1 Timothée 6:10
- le sage — Job 5:12-14, Psaumes 49:11-14, Psaumes 49:17-19, Ecclésiaste 2:13-16, Ecclésiaste 2:19, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 5:21, Ésaïe 10:12-13, Ézéchiel 28:2-9, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:19-21, 1 Corinthiens 1:27-29, 1 Corinthiens 3:18-20, Jacques 3:14-16
Références réciproques (53) : Genèse 31:1, Exode 28:2, Josué 11:21, Juges 1:10, Juges 7:2, Juges 16:20, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 21:15, 2 Samuel 21:22, 2 Rois 14:10, 1 Chroniques 16:10, 1 Chroniques 20:8, 2 Chroniques 25:19, Esther 5:11, Job 32:13, Job 39:24, Job 41:6, Psaumes 62:8, Psaumes 105:3, Proverbes 3:5, Proverbes 10:15, Proverbes 20:29, Proverbes 21:30, Ésaïe 16:14, Ésaïe 20:5, Ésaïe 28:5, Ésaïe 41:16, Ésaïe 45:25, Jérémie 48:7, Jérémie 48:14, Jérémie 49:4, Ézéchiel 28:12, Amos 6:13, Zacharie 12:7, Jean 17:3, Romains 4:2, 1 Corinthiens 1:29, 1 Corinthiens 1:31, 1 Corinthiens 3:21, 2 Corinthiens 1:9, 2 Corinthiens 10:17, 2 Corinthiens 11:18, 2 Corinthiens 11:30, Galates 6:14, 1 Timothée 6:17, Hébreux 11:26, Jacques 1:9, Jacques 3:13, Jacques 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Richesses
- Nave : Vantardise; Suffisance; Israël, prophéties le concernant; Orgueil; Les riches; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment