Jacques 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 11
Jacques 5:11
| ← Jacques 5:10 | Jacques 5:11 (OST1867) | Jacques 5:12 → |
|---|---|---|
Mes frères, prenez pour exemple de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
|
Vous savez que nous regardons comme heureux ceux qui ont souffert constamment ; vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda ; car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
|
Sur toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous savez que nous regardons comme heureuxG3106 ceux qui ont souffertG5278 constamment ; vous avez ouïG191 parler de la patienceG5281 de Job,G2492 etG2532 vous avez vuG1492 la finG5056 que le SeigneurG2962 lui accorda ; carG3754 le SeigneurG2962 estG2076 plein de miséricordeG4184 etG2532 de compassion.G3629
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
μακαρίζομεν |
makarizomen | G3106 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπομένοντας· |
hupomenontas | G5278 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
Ἰὼβ |
Iōb | G2492 | N-PRI | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴδετε, |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολύσπλαγχνός |
polusplanchnos | G4184 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτίρμων. |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): d'origine hébraïque (H347); Job, un patriarche
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): de G3107; béatifier, c.-à-d. déclarer (ou estimer) heureux
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): de G3627; compatissant
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): de G4183 et de G4698 (au figuré); extrêmement compatissant
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 et G3306; rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous avez vu — Job 42:10-17, Psaumes 37:37, Ecclésiaste 7:8, 1 Pierre 1:6-7, 1 Pierre 1:13, 2 Pierre 2:9
- le Seigneur est — Exode 34:6, Nombres 14:18, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 30:9, Néhémie 9:17, Néhémie 9:31, Psaumes 25:6-7, Psaumes 51:3, Psaumes 78:38, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:8, Psaumes 103:13, Psaumes 116:5, Psaumes 119:132, Psaumes 136:1-26, Psaumes 145:8, Ésaïe 55:6-7, Ésaïe 63:7, Ésaïe 63:9, Lamentations 3:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18-19, Joël 2:13, Jonas 4:2, Michée 7:18, Luc 1:50, Luc 6:36, Romains 2:4, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:4
- nous regardons comme heureux — Psaumes 94:12, Matthieu 5:10-11, Matthieu 10:22, Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 10:39, Jacques 1:12
- vous avez ouï parler — Job 1:21, Job 2:10, Job 13:15-16, Job 23:10
Références réciproques (28) : Exode 15:26, Job 1:1, Job 5:17, Job 34:36, Job 42:12, Psaumes 25:10, Psaumes 31:25, Psaumes 34:20, Psaumes 57:2, Psaumes 66:12, Psaumes 107:41, Psaumes 142:8, Ésaïe 30:18, Joël 2:18, Marc 10:30, Luc 11:10, Actes 7:10, Romains 12:12, 1 Corinthiens 10:13, Éphésiens 4:32, 2 Thessaloniciens 1:4, Hébreux 6:12, Hébreux 11:17, Hébreux 11:27, Hébreux 11:37, Hébreux 12:6, 1 Pierre 3:8, 1 Pierre 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job; Joie-Tristesse; Patience et impatience; Fermeté et instabilité
- Torrey : Afflictions; Le bonheur des saints en cette vie; Patience
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Exemple; Dieu; Job; Douceur; Patience; Persévérance; Pitié; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment