Daniel 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 23
Daniel 5:23
| ← Daniel 5:22 | Daniel 5:23 (OST1867) | Daniel 5:24 → |
|---|---|---|
Toi aussi Belsçatsar, qui es son fils, tu n’as point humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses ;
|
mais tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté les vases de sa maison devant toi, et vous y avez bu du vin, toi, et tes principaux seigneurs, tes femmes, et tes concubines, et tu as loué les dieux d’argent, d’or, d’airain, de fer, de bois, et de pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne connaissent ; et tu n’as pas glorifié le Dieu qui a ton souffle et toutes tes voies dans sa main.
|
C’est pourquoi cette partie de main a été envoyée de sa part, et cette écriture a été écrite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais tu t’es élevéH7313 contreH5922 le SeigneurH4756 des cieux,H8065 et on a apportéH858 les vasesH3984 de sa maisonH1005 devantH6925 toi, et vous y avez buH8355 du vin,H2562 toi,H607 et tes principaux seigneurs,H7261 tes femmes,H7695 et tes concubines,H3904 et tu as louéH7624 les dieuxH426 d’argent,H3702 d’or,H1722 d’airain,H5174 de fer,H6523 de bois,H636 et de pierre,H69 quiH1768 neH3809 voient,H2370 niH3809 n’entendent,H8086 niH3809 ne connaissentH3046 ; et tu n’asH3809 pas glorifiéH1922 le DieuH426 quiH1768 a ton souffleH5396 et toutesH3606 tes voiesH735 dans sa main.H3028
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | |
מָרֵֽא |
ma.re'- | H4756 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ |
hit.ro.Mam.ta | H7313 | AVrp2ms | |
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א |
u./le./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/To/Ncmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בַיְתֵ֜/הּ |
vay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
הַיְתִ֣יו |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק) |
[rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) | H7261 כ | AC/Ncmpc/Sp2ms | |
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ |
she.ge.la.Ta/kh | H7695 | ANcfpc/Sp2ms | |
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ |
u./le.che.na.to/Kh | H3904 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
חַמְרָ/א֮ |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
שָׁתַ֣יִן |
sha.Ta.yin | H8355 | AVqrmpa | |
בְּ/הוֹן֒ |
be./hOn | AR/Sp3mp | — | |
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י |
ve./le./la.Hei | H426 | AC/R/Ncmpc | |
כַסְפָּֽ/א |
khas.pa-/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ֠/דַהֲבָ/א |
Ve./da.ha.va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחָשָׁ֨/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
פַרְזְלָ֜/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
אָעָ֣/א |
'a.'A/' | H636 | ANcmsd/Td | |
וְ/אַבְנָ֗/א |
ve./'av.Na/' | H69 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חָזַ֧יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
וְ/לָא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
שָׁמְעִ֛ין |
sha.me.'In | H8086 | AVqrmpa | |
וְ/לָ֥א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
יָדְעִ֖ין |
ya.de.'In | H3046 | AVqrmpa | |
שַׁבַּ֑חְתָּ |
sha.Bach.ta | H7624 | AVpp2ms | |
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./le./la.Ha/' | H426 | AC/R/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נִשְׁמְתָ֥/ךְ |
nish.me.Ta/kh | H5396 | ANcfsc/Sp2ms | |
בִּ/ידֵ֛/הּ |
bi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
אֹרְחָתָ֥/ךְ |
'o.re.cha.Ta/kh | H735 | ANcfpc/Sp2ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הַדַּֽרְתָּ |
ha.Dar.ta | H1922 | AVpp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (araméen) correspondant à עֵץ (ʻêts) [H6086]; un arbre ou du bois
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (araméen) correspondant à אֹרַח (ʼôrach) [H734]; une route
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) correspondant à הָדַר (hâdar) [H1921]; magnifier (au figuré)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (araméen) d'une racine inutilisée de sens incertain; une concubine
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (araméen) probablement d'une racine correspondant à אָנָה (ʼânâh) [H579] au sens d'une enceinte fermée par des côtés; un ustensile
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (araméen) d'une racine correspondant à מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de dominer; un seigneur
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
- H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (araméen) correspondant à נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; souffle vital
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (araméen) correspondant à רוּם (rûwm) [H7311]; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (araméen) correspondant à שָׁבַח (shâbach) [H7623]; aduler, c.-à-d. adorer
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (araméen) correspondant à שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; une reine (légitime)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (araméen) correspondant à שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (araméen) correspondant à שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et on a apporté — 1 Samuel 5:1-9, Daniel 5:2-4
- et toutes tes voies — Job 31:4, Psaumes 139:3, Proverbes 20:24, Jérémie 10:23, Hébreux 4:13
- as loué — Juges 16:23
- tu n’as pas — Romains 1:21-23
- dans sa main — Genèse 2:7, Job 12:10, Job 34:14-15, Psaumes 104:29, Psaumes 146:4, Ésaïe 42:5, Actes 17:25, Actes 17:28-29
- t’es élevé — 2 Rois 14:10, Ésaïe 2:12, Ésaïe 33:10, Ésaïe 37:23, Jérémie 50:29, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:5, Ézéchiel 28:17, Ézéchiel 31:10, Daniel 5:3-4, Habacuc 2:4, 1 Timothée 3:6, Apocalypse 13:5-6
- le Seigneur — Genèse 14:19, Psaumes 115:16, Daniel 4:37
- qui — Psaumes 115:4-8, Psaumes 135:15-17, Ésaïe 37:19, Ésaïe 46:6-7, Habacuc 2:18-19, 1 Corinthiens 8:4
Références réciproques (49) : Exode 7:17, Exode 20:23, Exode 32:18, Juges 9:27, Juges 16:24, 1 Samuel 5:2, 1 Rois 17:17, 1 Rois 18:26, 1 Chroniques 10:9, 2 Chroniques 4:19, 2 Chroniques 24:7, 2 Chroniques 32:25, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:12, 2 Chroniques 36:23, Esdras 1:2, Esdras 1:7, Néhémie 9:10, Job 15:25, Psaumes 10:4, Psaumes 69:13, Proverbes 18:12, Proverbes 24:12, Ésaïe 5:12, Ésaïe 13:11, Ésaïe 40:20, Ésaïe 44:8, Ésaïe 44:9, Ésaïe 47:8, Jérémie 27:22, Jérémie 48:26, Jérémie 50:28, Jérémie 50:32, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 28:9, Ézéchiel 31:14, Daniel 3:1, Daniel 8:11, Daniel 11:12, Osée 2:8, Osée 7:5, Habacuc 1:16, Habacuc 2:5, Luc 16:25, 1 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 10:5, Hébreux 10:26, Apocalypse 9:20, Apocalypse 16:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffle de vie; Daniel; Faux culte; Humilité et orgueil; La nation
- Torrey : La glorification de Dieu; Ciel; Idolâtrie; Fer; Vie naturelle; Orgueil; Réprimande
- Nave : Belsatsar; Daniel; La glorification de Dieu; Dieu; Impiété; Gouvernement; Ciel; Idolâtrie; Impénitence; Fer; Roi; Réprimande; Élévation de soi-même; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment