1 Pierre 1:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 19

1 Pierre 1:19


← 1 Pierre 1:18 1 Pierre 1:19 (OST1867) 1 Pierre 1:20 →
sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l’argent ou l’or ;
mais par le précieux sang de Christ, comme de l’Agneau sans défaut et sans tache,
déjà destiné avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps pour vous ;

Texte du verset

OST1867

maisG235 par le précieuxG5093 sangG129 de Christ,G5547 commeG5613 de l’AgneauG286 sans défautG299 etG2532 sans tache,G784


Grec original

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τιμίῳ
timiō G5093 A-DSN
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνοῦ
amnou G286 N-GSM
ἀμώμου
amōmou G299 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσπίλου
aspilou G784 A-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): apparemment un mot primaire; un agneau
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (comme particule négative) et G3470; sans défaut (au sens propre ou figuré)
  • G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (comme particule négative) et G4695; sans tache (physiquement ou moralement)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (69) : Genèse 4:4, Genèse 22:8, Genèse 22:13, Exode 24:6, Exode 29:1, Exode 29:38, Exode 30:12, Exode 37:4, Lévitique 1:3, Lévitique 1:17, Lévitique 4:35, Lévitique 12:6, Lévitique 14:10, Lévitique 15:27, Lévitique 22:19, Lévitique 23:12, Nombres 3:46, Nombres 6:14, Nombres 7:15, Nombres 7:39, Nombres 19:2, Nombres 28:3, Nombres 28:19, Deutéronome 16:6, Deutéronome 17:1, 2 Samuel 21:4, 1 Rois 20:39, Job 33:24, Psaumes 19:15, Psaumes 26:11, Psaumes 31:6, Psaumes 34:23, Psaumes 107:2, Proverbes 13:8, Ésaïe 1:27, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:22, Ésaïe 45:13, Ésaïe 62:12, Ézéchiel 43:22, Ézéchiel 45:18, Ézéchiel 46:13, Osée 7:13, Zacharie 13:1, Matthieu 25:34, Matthieu 27:4, Marc 8:37, Marc 10:45, Marc 15:14, Luc 23:4, Luc 23:22, Luc 23:41, Luc 24:21, Jean 14:30, Jean 18:38, Jean 19:4, Romains 3:23, Romains 4:25, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 7:23, Éphésiens 2:13, Éphésiens 5:27, 1 Timothée 2:6, 1 Timothée 6:14, Hébreux 7:26, Hébreux 9:14, Hébreux 9:23, 1 Pierre 2:4, Apocalypse 13:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 1 › Verset 19