1 Pierre 1:19
Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 19
1 Pierre 1:19
| ← 1 Pierre 1:18 | 1 Pierre 1:19 (OST1867) | 1 Pierre 1:20 → |
|---|---|---|
sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l’argent ou l’or ;
|
mais par le précieux sang de Christ, comme de l’Agneau sans défaut et sans tache,
|
déjà destiné avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps pour vous ;
|
Texte du verset
maisG235 par le précieuxG5093 sangG129 de Christ,G5547 commeG5613 de l’AgneauG286 sans défautG299 etG2532 sans tache,G784
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνοῦ |
amnou | G286 | N-GSM | |
ἀμώμου |
amōmou | G299 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπίλου |
aspilou | G784 | A-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): apparemment un mot primaire; un agneau
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (comme particule négative) et G3470; sans défaut (au sens propre ou figuré)
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (comme particule négative) et G4695; sans tache (physiquement ou moralement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croisées du verset
- comme — Exode 12:5, Ésaïe 53:7, Jean 1:29, Jean 1:36, Actes 8:32-35, 1 Corinthiens 5:7-8, Apocalypse 5:6, Apocalypse 7:14, Apocalypse 14:1
- par le précieux sang — Daniel 9:24, Zacharie 13:7, Matthieu 20:28, Matthieu 26:28, Actes 20:28, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14, Hébreux 9:12-14, 1 Pierre 2:22-24, 1 Pierre 3:18, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:2, Apocalypse 1:5, Apocalypse 5:9
Références réciproques (69) : Genèse 4:4, Genèse 22:8, Genèse 22:13, Exode 24:6, Exode 29:1, Exode 29:38, Exode 30:12, Exode 37:4, Lévitique 1:3, Lévitique 1:17, Lévitique 4:35, Lévitique 12:6, Lévitique 14:10, Lévitique 15:27, Lévitique 22:19, Lévitique 23:12, Nombres 3:46, Nombres 6:14, Nombres 7:15, Nombres 7:39, Nombres 19:2, Nombres 28:3, Nombres 28:19, Deutéronome 16:6, Deutéronome 17:1, 2 Samuel 21:4, 1 Rois 20:39, Job 33:24, Psaumes 19:15, Psaumes 26:11, Psaumes 31:6, Psaumes 34:23, Psaumes 107:2, Proverbes 13:8, Ésaïe 1:27, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:22, Ésaïe 45:13, Ésaïe 62:12, Ézéchiel 43:22, Ézéchiel 45:18, Ézéchiel 46:13, Osée 7:13, Zacharie 13:1, Matthieu 25:34, Matthieu 27:4, Marc 8:37, Marc 10:45, Marc 15:14, Luc 23:4, Luc 23:22, Luc 23:41, Luc 24:21, Jean 14:30, Jean 18:38, Jean 19:4, Romains 3:23, Romains 4:25, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 7:23, Éphésiens 2:13, Éphésiens 5:27, 1 Timothée 2:6, 1 Timothée 6:14, Hébreux 7:26, Hébreux 9:14, Hébreux 9:23, 1 Pierre 2:4, Apocalypse 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Homme; Perfection et imperfection; Péché et Sauveur; Offrandes sans défaut
- Torrey : La propitiation; Le caractère de Christ; Le sacrifice quotidien; L'agneau; Agneau pascal, caractère figuratif; Christ précieux; Rédemption
- Nave : Propitiation; Le défaut corporel; Sang; Offrande quotidienne; Jésus, le Christ; Rédemption; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment