1 Pedro 1:5
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5
1 Pedro 1:5
| ← 1 Pedro 1:4 | 1 Pedro 1:5 (RV1909) | 1 Pedro 1:6 → |
|---|---|---|
Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
|
Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.
|
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
|
Texto del versículo
ParaG1519 nosotrosG2248 queG3588 somos guardadosG5432 enG1722 la virtudG1411 de DiosG2316 porG1223 feG4102, paraG1519 alcanzar la saludG4991 queG3588 está aparejadaG2092 paraG1519 ser manifestadaG601 enG1722 el postrimeroG2078 tiempoG2540.
1 Pedro 1:4 (KJV)
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἄφθαρτον |
aphtharton | G862 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμίαντον |
amianton | G283 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμάραντον, |
amaranton | G263 | A-ASF | |
τετηρημένην |
tetērēmenēn | G5083 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
1 Pedro 1:5 (KJV)
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φρουρουμένους |
phrouroumenous | G5432 | V-PPP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐσχάτῳ. |
eschatō | G2078 | A-DSM-S |
1 Pedro 1:4 (KJV)
- G263 — ἀμάραντος (amárantos, am-ar'-an-tos): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G3133; imperecedero, es decir, (por implicación) perpetuo
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G3392; sin mancha, es decir, (en sentido figurado) puro
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G5351; incorruptible (en esencia o continuidad)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
1 Pedro 1:5 (KJV)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 y G2572; quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de un antiguo sustantivo ἐτεός (eteós) (aptitud); ajustado, es decir, listo
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidad incierta; una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado. Compárese G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): de un compuesto de G4253 y G3708; ser un vigilante de antemano, es decir, montar guardia como centinela (apostar espías en las puertas); figurativamente, cercar, proteger. Compárese con G5083.
1 Pedro 1:4 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- una — Mateo 25:34, Hechos 20:32, Hechos 26:18, Gálatas 3:18, Efesios 1:11, Efesios 1:14, Efesios 1:18, Colosenses 1:12, Hebreos 9:15, 1 Pedro 3:9
- marchitarse — Isaías 40:7-8, Ezequiel 47:12, Santiago 1:11, 1 Pedro 5:4
- incorruptible — 1 Corintios 9:25, 1 Corintios 15:52-54
- reservada — Salmos 31:19, Colosenses 1:5, Colosenses 3:3-4, 2 Timoteo 4:8
- no puede contaminarse — Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (36): Génesis 14:20, Génesis 21:10, Levítico 25:28, Números 34:2, Deuteronomio 12:9, Salmos 37:18, Salmos 47:4, Salmos 73:24, Salmos 92:15, Salmos 119:111, Proverbios 8:21, Isaías 66:22, Jeremías 3:19, Mateo 6:20, Marcos 10:21, Lucas 10:42, Lucas 16:12, Romanos 5:2, Romanos 6:23, Romanos 8:17, 1 Corintios 15:42, 2 Corintios 5:1, Efesios 4:4, Colosenses 1:27, 2 Tesalonicenses 2:14, 1 Timoteo 6:19, Tito 1:2, Hebreos 1:14, Hebreos 10:34, Hebreos 12:28, Santiago 2:5, Santiago 5:2, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 3:15, Apocalipsis 21:7, Apocalipsis 22:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERENCIA
- Torrey’s: ELECCIÓN; CIELO; TIERRA SANTA; ALABANZA; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CIELO; INMORTALIDAD; PERSEVERANCIA; JUSTOS
1 Pedro 1:5 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- en — Job 19:25, Juan 12:48
- guardados — 1 Samuel 2:9, Salmos 37:23-24, Salmos 37:28, Salmos 103:17-18, Salmos 125:1-2, Proverbios 2:8, Isaías 54:17, Jeremías 32:40, Juan 4:14, Juan 5:24, Juan 10:28-30, Juan 17:11-12, Juan 17:15, Romanos 8:31-39, Judas 1:1, Judas 1:24
- aparejada — 1 Timoteo 6:14-15, Tito 2:13, 1 Pedro 1:13, 1 Juan 3:2
- por — Romanos 11:20, 2 Corintios 1:24, Gálatas 2:20, Efesios 2:8, Efesios 3:17, 2 Timoteo 3:15, Hebreos 6:12
- para — Isaías 45:17, Isaías 51:6, 1 Tesalonicenses 1:3-4, 2 Tesalonicenses 2:13-14, Hebreos 9:28
Referencias recíprocas (64): Génesis 7:16, Éxodo 15:13, Éxodo 39:15, Éxodo 40:18, Levítico 25:28, Levítico 26:5, Números 6:24, Números 23:20, Deuteronomio 33:3, Deuteronomio 33:27, 1 Samuel 25:29, Job 1:10, Job 17:9, Salmos 12:7, Salmos 26:1, Salmos 31:19, Salmos 34:22, Salmos 36:10, Salmos 37:18, Salmos 51:12, Salmos 55:22, Salmos 73:24, Salmos 92:15, Salmos 94:18, Salmos 97:10, Salmos 119:117, Salmos 121:3, Salmos 145:20, Proverbios 1:33, Eclesiastés 9:1, Isaías 63:1, Isaías 66:22, Jeremías 23:4, Ezequiel 41:6, Miqueas 5:4, Mateo 7:25, Mateo 13:21, Mateo 14:31, Mateo 24:24, Mateo 25:34, Mateo 26:75, Marcos 10:21, Lucas 10:42, Lucas 15:5, Lucas 16:12, Lucas 22:32, Juan 6:39, Hechos 20:32, Romanos 8:35, Romanos 14:4, 1 Corintios 10:13, Colosenses 1:23, 2 Tesalonicenses 2:16, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 1:12, 2 Timoteo 4:18, Filemón 1:6, Hebreos 10:39, Hebreos 12:28, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 1:10, 1 Juan 2:17, 1 Juan 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: ELECCIÓN; FE; PERSEVERANCIA; EL PODER DE DIOS; PROTECCIÓN; SALVACIÓN; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; FIRMEZA
- Nave’s: BENDICIÓN; FE; DIOS; GRACIA DE DIOS; INMORTALIDAD; PERSEVERANCIA; PODER; JUSTOS; SALVACIÓN
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con 1 Pedro 1:4 y 1:5 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 1 Pedro 1:4 y 1:5 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
1 Pedro 1:5 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con 1 Pedro 1:4 y 1:5 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con 1 Pedro 1:4 y 1:5 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
1 Pedro 1:5 (KJV)
Aún no hay contenido