Apostelgeschichte 4:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 27

Apostelgeschichte 4:27


← Apostelgeschichte 4:26 Apostelgeschichte 4:27 (LUT1912) Apostelgeschichte 4:28 →
Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zuhauf wider den Herrn und wider seinen Christus“:
wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel,
zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, dass es geschehen sollte.

Verstext

LUT1912

wahrlichG1909 G225 ja,G1063 sieG4863 haben sich versammeltG4863 überG1909 deinenG4675 heiligenG40 KnechtG3816 Jesus,G2424 welchenG3739 du gesalbtG5548 hast,G5037 HerodesG2264 undG2532 PontiusG4194 PilatusG4091 mitG4862 den HeidenG1484 undG2532 dem VolkG2992 Israel,G2474


Griechischer Grundtext

συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
συνήχθησαν
sunēchthēsan G4863 V-API-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἅγιον
hagion G40 A-ASM
παῖδά
paida G3816 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἔχρισας,
echrisas G5548 V-AAI-2S
Ἡρῴδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Πόντιος
Pontios G4194 N-NSM
Πιλάτος,
Pilatos G4091 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
ἔθνεσι
ethnesi G1484 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
λαοῖς
laois G2992 N-DPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
  • G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): lateinischen Ursprungs; anscheinend überbrückt; Pontius, ein Römer
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): wahrscheinlich verwandt mit G5530 über den Gedanken der Berührung; mit Öl bestreichen oder einreiben, d. h. (im weiteren Sinn) zu einem Amt oder gottesdienstlichen Dienst weihen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (53): 1. Mose 37:8, 2. Mose 12:6, 3. Mose 3:6, 3. Mose 16:9, Richter 9:9, 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 16:12, 1. Könige 16:7, 2. Könige 11:12, 2. Könige 19:17, 2. Könige 19:25, 2. Chronik 23:11, Hiob 16:10, Psalmen 22:13, Psalmen 22:22, Psalmen 33:11, Psalmen 59:4, Psalmen 69:13, Psalmen 84:10, Psalmen 86:14, Psalmen 94:21, Psalmen 119:157, Sprüche 19:21, Sprüche 21:30, Prediger 5:7, Jesaja 10:27, Jesaja 37:26, Jesaja 46:10, Jeremia 5:5, Hosea 9:15, Habakuk 3:14, Matthäus 14:1, Matthäus 21:38, Matthäus 27:62, Markus 1:24, Markus 9:31, Markus 11:27, Markus 14:21, Lukas 3:1, Lukas 4:34, Lukas 9:44, Lukas 19:14, Lukas 21:3, Lukas 23:11, Lukas 23:12, Lukas 24:20, Johannes 1:41, Johannes 3:14, Johannes 11:47, Johannes 15:20, Römer 9:19, Hebräer 1:9, Offenbarung 17:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 4 › Vers 27