زكريا (زَكَريَّا) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 4
زكريا (زَكَريَّا) 1:4
| ← زكريا 1:3 | زكريا 1:4 (AVD) | زكريا 1:5 → |
|---|---|---|
فَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَأَرْجِعَ إِلَيْكُمْ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
لَا تَكُونُوا كَآبَائِكُمُ ٱلَّذِينَ نَادَاهُمُ ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلْأَوَّلُونَ قَائِلِينَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ وَعَنْ أَعْمَالِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ. فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُصْغُوا إِلَيَّ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
آبَاؤُكُمْ أَيْنَ هُمْ؟ وَٱلْأَنْبِيَاءُ هَلْ أَبَدًا يَحْيَوْنَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تَكُونُواH1961 كَآبَائِكُمُH1 ٱلَّذِينَH834 نَادَاهُمُH7121 H413 ٱلْأَنْبِيَاءُH5030 ٱلْأَوَّلُونَH7223 قَائِلِينَ:H559 هَكَذَاH3541 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ:H6635 ٱرْجِعُواH7725 H4994 عَنْH1870 طُرُقِكُمُH1870 ٱلشِّرِّيرَةِH7451 وَعَنْH4611 أَعْمَالِكُمُH4611 ٱلشِّرِّيرَةِ.H7451 فَلَمْH3808 يَسْمَعُواH8085 وَلَمْH3808 يُصْغُواH7181 إِلَيَّ،H413 يَقُولُH5002 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַעַלְלֵיכֶם ק) הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּהְי֣וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | |
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם |
kha./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרְאֽוּ |
ka.re.'u- | H7121 | HVqp3cp | |
אֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
הַ/נְּבִיאִ֨ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
[ו/מעלילי/כם כ] (וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם ק) |
[maʻălâl כ] (u./ma.'a.li.lei./khem ק) | H4611 כ | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֛וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִקְשִׁ֥יבוּ |
hik.Shi.vu | H7181 | HVhp3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَآبَائِكُمُ — أخبار الأيام الثاني 29:6-10, أخبار الأيام الثاني 30:7, أخبار الأيام الثاني 34:21, عزرا 9:7, نحميا 9:16, المزامير 78:8, المزامير 106:6-7, حزقيال 18:14-17, بطرس الأولى 1:18
- يَسْمَعُوا — إرميا 11:6-8, إرميا 13:9-10, إرميا 26:5, إرميا 36:23-24, إرميا 44:16
- ٱرْجِعُوا — إشعياء 1:16-19, إشعياء 31:6, إرميا 3:12, إرميا 7:3-7, إرميا 18:11, حزقيال 18:30-32, حزقيال 33:11, هوشع 14:1, عاموس 5:13-15, عاموس 5:24, زكريا 1:3, متى 3:8-10, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 26:20
- إِلَيَّ — أخبار الأيام الثاني 24:19-22, أخبار الأيام الثاني 36:15-16, نحميا 9:26, نحميا 9:30, إشعياء 30:9-11, إرميا 6:16-17, إرميا 13:16-18, إرميا 17:19-23, إرميا 25:3-7, إرميا 35:15, إرميا 36:2, إرميا 36:3-10, إرميا 44:4-5, حزقيال 3:7-9, ميخا 2:6, زكريا 7:11-13, أعمال الرسل 7:51-52, تسالونيكي الأولى 2:15-16
إحالات متبادلة (26): الملوك الأول 22:38, الملوك الثاني 14:3, أخبار الأيام الثاني 33:10, أخبار الأيام الثاني 36:21, عزرا 5:1, نحميا 13:18, أمثال 5:12, أمثال 12:19, إشعياء 43:27, إرميا 9:14, إرميا 11:10, إرميا 15:7, إرميا 23:22, إرميا 25:5, إرميا 29:19, إرميا 36:7, مراثي إرميا 3:40, دانيآل 9:6, هوشع 7:10, هوشع 9:17, هوشع 11:2, هوشع 11:5, يوئيل 2:12, متى 23:37, لوقا 13:34, يوحنا 15:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: القدوة; عَدَم ٱلتَّوْبَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد