ميخا (مِيخَا) 5:4
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 5 > عدد 4
ميخا (مِيخَا) 5:4
| ← ميخا 5:3 | ميخا 5:4 (AVD) | ميخا 5:5 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ يُسَلِّمُهُمْ إِلَى حِينَمَا تَكُونُ قَدْ وَلَدَتْ وَالِدَةٌ، ثُمَّ تَرْجِعُ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
وَيَقِفُ وَيَرْعَى بِقُدْرَةِ ٱلرَّبِّ، بِعَظَمَةِ ٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَيَثْبُتُونَ. لِأَنَّهُ ٱلْآنَ يَتَعَظَّمُ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
|
وَيَكُونُ هَذَا سَلَامًا. إِذَا دَخَلَ أَشُّورُ فِي أَرْضِنَا، وَإِذَا دَاسَ فِي قُصُورِنَا، نُقِيمُ عَلَيْهِ سَبْعَةَ رُعَاةٍ وَثَمَانِيَةً مِنْ أُمَرَاءِ ٱلنَّاسِ،
|
نص العدد
وَيَقِفُH5975 وَيَرْعَىH7462 بِقُدْرَةِH5797 ٱلرَّبِّ،H3068 بِعَظَمَةِH1347 ٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِهِ،H430 وَيَثْبُتُونَ.H3427 لِأَنَّهُH3588 ٱلْآنَH6258 يَتَعَظَّمُH1431 إِلَىH5704 أَقَاصِيH657 ٱلْأَرْضِ.H776
וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֗ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָעָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/עֹ֣ז |
be./'Oz | H5797 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְא֕וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/יָשָׁ֕בוּ |
ve./ya.Sha.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִגְדַּ֖ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- وَيَرْعَى — متى 2:6
- بِعَظَمَةِ — الخروج 23:21, أخبار الأيام الأول 29:11-12, المزامير 45:3-6, المزامير 72:19, المزامير 93:1, المزامير 145:12, متى 25:31, يوحنا 5:22-29, يوحنا 10:38, يوحنا 14:9-11, رؤيا يوحنا 1:13-18
- وَيَثْبُتُونَ — متى 16:18, بطرس الأولى 1:5, يهوذا 1:1
- يَتَعَظَّمُ — المزامير 22:27, المزامير 72:8, المزامير 98:3, إشعياء 49:5, إشعياء 52:10, زكريا 9:10, لوقا 1:32, رؤيا يوحنا 11:15
- وَيَقِفُ — المزامير 23:1-2, إشعياء 40:10-11, إشعياء 49:9-10, حزقيال 34:22-24, ميخا 7:14, يوحنا 10:27-30
- ٱلرَّبِّ — يوحنا 20:17, أفسس 1:3
إحالات متبادلة (35): العدد 24:19, صموئيل الثاني 5:2, صموئيل الثاني 7:7, أخبار الأيام الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 17:6, عزرا 5:1, أيوب 37:22, المزامير 28:9, المزامير 67:7, إشعياء 9:6, إشعياء 24:16, إشعياء 32:2, إرميا 3:15, إرميا 23:4, إرميا 29:11, إرميا 31:10, حزقيال 37:24, عوبديا 1:21, صفنيا 3:13, زكريا 6:13, زكريا 9:13, زكريا 9:16, زكريا 11:4, زكريا 13:7, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, مرقس 1:28, لوقا 15:5, يوحنا 10:11, أعمال الرسل 20:28, رومية 15:12, العبرانيين 1:3, العبرانيين 8:1, بطرس الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جلال الله
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد