يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 16
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:16
| ← يوحنا 10:15 [كلام يسوع] | يوحنا 10:16 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 10:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ ٱلْآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ ٱلْخِرَافِ.
|
وَلِي خِرَافٌ أُخَرُ لَيْسَتْ مِنْ هَذِهِ ٱلْحَظِيرَةِ، يَنْبَغِي أَنْ آتِيَ بِتِلْكَ أَيْضًا فَتَسْمَعُ صَوْتِي، وَتَكُونُ رَعِيَّةٌ وَاحِدَةٌ وَرَاعٍ وَاحِدٌ.
|
لِهَذَا يُحِبُّنِي ٱلْآبُ، لِأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لِآخُذَهَا أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِيG2532 G2192 خِرَافٌG4263 أُخَرُG243 لَيْسَتْG3739 G3756 G1510 مِنْG1537 هَذِهِG3778 ٱلْحَظِيرَةِ،G3588 G833 يَنْبَغِيG1210 أَنْG71 G1473 آتِيَG71 G1473 بِتِلْكَG2548 أَيْضًاG2548 فَتَسْمَعُG2532 G191 صَوْتِي،G3588 G5456 G1473 وَتَكُونُG2532 G1096 رَعِيَّةٌG4167 وَاحِدَةٌG1520 وَرَاعٍG4166 وَاحِدٌ.G1520
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὐλῆς |
aulēs | G833 | N-GSF | |
ταύτης· |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
κἀκεῖνά |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ἀγαγεῖν, |
agagein | G71 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἀκούσουσι· |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | — |
ποίμνη, |
poimnē | G4167 | N-NSF | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ποιμήν. |
poimēn | G4166 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): اختصار من G4165; قطيع (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَرَاعٍ وَاحِدٌ — الجامعة 12:11, حزقيال 34:23, يوحنا 10:2, يوحنا 10:11, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 2:25, بطرس الأولى 5:4
- أُخَرُ — التكوين 49:10, المزامير 22:26-31, المزامير 72:17-19, المزامير 86:9, المزامير 98:2-3, إشعياء 11:10, إشعياء 24:13-16, إشعياء 42:10-12, إشعياء 43:6, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إشعياء 56:8, هوشع 1:10, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 18:10, رومية 9:23-24, رومية 15:9-13, أفسس 2:14, بطرس الأولى 2:10
- بِتِلْكَ — أعمال الرسل 15:14, رومية 8:29-30, أفسس 2:1-5, أفسس 2:15-18, تسالونيكي الثانية 2:13, تيطس 3:3-5
- تَكُونُ — حزقيال 37:22, أفسس 2:14
- فَتَسْمَعُ — متى 17:5, يوحنا 6:37, يوحنا 10:27, أعمال الرسل 22:14, رؤيا يوحنا 3:20
إحالات متبادلة (27): أخبار الأيام الثاني 6:32, المزامير 119:176, إشعياء 27:12, إشعياء 43:5, إشعياء 62:12, حزقيال 34:6, حزقيال 34:11, حزقيال 34:31, حزقيال 36:38, يوئيل 2:32, ميخا 4:6, زكريا 11:7, مرقس 4:24, مرقس 13:27, لوقا 15:4, لوقا 15:8, يوحنا 6:65, يوحنا 10:3, يوحنا 10:4, يوحنا 17:21, أعمال الرسل 13:48, رومية 11:18, رومية 15:8, غلاطية 3:28, أفسس 1:4, أفسس 2:12, العبرانيين 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد