إرميا (إِرْمِيَا) 32:39

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 39

إرميا (إِرْمِيَا) 32:39


← إرميا 32:38 إرميا 32:39 (AVD) إرميا 32:40 →
وَيَكُونُونَ لِي شَعْبًا وَأَنَا أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا.
وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا وَطَرِيقًا وَاحِدًا لِيَخَافُونِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ، لِخَيْرِهِمْ وَخَيْرِ أَوْلَادِهِمْ بَعْدَهُمْ.
وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا أَنِّي لَا أَرْجِعُ عَنْهُمْ لِأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ، وَأَجْعَلُ مَخَافَتِي فِي قُلُوبِهِمْ فَلَا يَحِيدُونَ عَنِّي.

نص العدد

AVD

وَأُعْطِيهِمْH5414 قَلْبًاH3820 وَاحِدًاH259 وَطَرِيقًاH1870 وَاحِدًاH259 لِيَخَافُونِيH3372 H853 كُلَّH3605 ٱلْأَيَّامِ،H3117 لِخَيْرِهِمْH2896 وَخَيْرِH1121 أَوْلَادِهِمْH1121 بَعْدَهُمْ.H310


العبرية الأصلية

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/נָתַתִּ֨י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/דֶ֣רֶךְ
ve./De.rekh H1870 HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/יִרְאָ֥ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אוֹתִ֖/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/ט֣וֹב
le./Tov H2896 HR/Aamsa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם
ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (55): التكوين 17:18, التكوين 19:12, الخروج 20:6, اللاويين 20:5, التثنية 6:24, التثنية 10:12, التثنية 10:13, التثنية 29:15, التثنية 30:6, التثنية 30:8, التثنية 30:19, الملوك الأول 8:40, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الأول 29:18, أخبار الأيام الثاني 5:13, أيوب 37:24, المزامير 25:13, المزامير 37:26, المزامير 51:10, المزامير 86:11, المزامير 94:14, المزامير 112:2, المزامير 115:14, المزامير 119:36, المزامير 119:38, المزامير 133:1, المزامير 138:8, أمثال 11:21, أمثال 16:1, أمثال 20:7, إشعياء 42:16, إشعياء 65:23, إرميا 3:19, إرميا 24:7, إرميا 30:20, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 18:31, حزقيال 37:23, حزقيال 37:24, زكريا 8:8, زكريا 10:7, ملاخي 3:17, متى 19:13, مرقس 10:14, لوقا 1:75, لوقا 18:16, يوحنا 3:10, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 16:31, رومية 12:16, رومية 15:5, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 2:10, أفسس 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 39