بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:2
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 2
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:2
| ← بطرس الأولى 5:1 | بطرس الأولى 5:2 (AVD) | بطرس الأولى 5:3 → |
|---|---|---|
أَطْلُبُ إِلَى ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ بَيْنَكُمْ، أَنَا ٱلشَّيْخَ رَفِيقَهُمْ، وَٱلشَّاهِدَ لِآلَامِ ٱلْمَسِيحِ، وَشَرِيكَ ٱلْمَجْدِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ،
|
ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،
|
وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.
|
نص العدد
ٱرْعَوْاG4165 رَعِيَّةَG4168 ٱللهِG3588 G2316 ٱلَّتِيG3588 G1722 G4771 بَيْنَكُمْG3588 G1722 G4771 نُظَّارًا،G1983 لَاG3361 عَنِG317 ٱضْطِرَارٍG317 بَلْG235 بِٱلِٱخْتِيَارِ،G1596 وَلَاG3366 لِرِبْحٍG147 قَبِيحٍG147 بَلْG235 بِنَشَاطٍ،G4290
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): ظرف من G146; بِدَناءَة
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): ظرف من مشتق من G315; اضْطِرارًا
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): ظرف من نفس G1595; بِاخْتِيارٍ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): من G1909 و G4648; يُشرف؛ بالمعنى الضمني، يحترز
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): محايد مشتق مفترض من G4167; قطيع، أي جماعة من المؤمنين مجازًا
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): ظرف من G4289; بنشاط ورغبة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- ٱرْعَوْا — إشعياء 40:11, حزقيال 34:2-3, حزقيال 34:23, ميخا 5:4, ميخا 7:14, يوحنا 21:15-17, أعمال الرسل 20:28
- لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ — إشعياء 6:8, كورنثوس الأولى 9:16-17
- لِأَجْلِ بِرِّكَ — إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 8:10, ميخا 3:11, ملاخي 1:10, أعمال الرسل 20:33-34, كورنثوس الثانية 12:14-15, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:3, رؤيا يوحنا 18:12-13
- ٱللهِ — أعمال الرسل 21:13, رومية 1:15, تيطس 2:14, تيطس 3:1
- نُظَّارًا — العبرانيين 12:15
- رَعِيَّةَ — إشعياء 63:11, إرميا 13:17, إرميا 13:20, حزقيال 34:31, زكريا 11:17, لوقا 12:32, كورنثوس الأولى 9:7
- ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ — المزامير 78:71-72, أعمال الرسل 20:26-27
إحالات متبادلة (39): التكوين 31:40, العدد 3:51, العدد 4:16, العدد 24:11, العدد 27:16, التثنية 18:1, التثنية 18:6, القضاة 17:10, صموئيل الأول 2:16, صموئيل الأول 12:3, الملوك الأول 13:7, الملوك الثاني 5:20, الملوك الثاني 12:6, أخبار الأيام الأول 28:9, نحميا 6:12, المزامير 100:3, أمثال 10:21, أمثال 27:23, إشعياء 23:17, إرميا 3:15, حزقيال 13:19, حزقيال 34:4, حزقيال 44:28, حزقيال 46:24, عاموس 7:12, زكريا 9:16, مرقس 6:30, يوحنا 10:12, رومية 12:8, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 8:3, أفسس 5:3, تسالونيكي الأولى 2:5, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 3:1, فليمون 1:14, العبرانيين 13:17, بطرس الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الواجب; القادة الدينيون; الربح القبيح; الاستعداد - عدم الاستعداد
- توري: الخدام; الخراف; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الطمع; شَيْخ; الخادم المسيحي; انتهاك المقدسات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد