本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1961 — הָיָה (hâyâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1961（希伯來文）

希伯來文： הָיָה (hâyâh)

讀音： haw-yaw

詞法： v

詞源： 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；

釋義： 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

KJV 譯法： beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

詞義

  1. 是，成為，發生，存在，臨到，出現
    1. (Qal)
    2. ——-
      1. 發生，臨到，出現，成就，實現，應驗
      2. 實現，應驗
    3. 產生，成為
      1. 興起，出現，來到
      2. 成為
      3. 成為
      4. 變得像
      5. 被設立，被建立
    4. 是
      1. 存在，生存
      2. 居住，停留，持續（與表地點或時間的詞連用）
      3. 站立，躺臥，在其中，在某處，位於（與表處所的詞連用）
      4. 陪伴，同在
    5. (Niphal)
    6. 發生，實現，被做成，被促成
    7. 被完成，結束，過去

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G450 ἀνίστημι anístēmi 源自 G303 與 G2476； 站起（字面或比喻，及物或不及物） arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G455 ἀνοίγω anoígō 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）； 打開（字面或比喻，用於各種場合） open
G576 ἀποβαίνω apobaínō 源自 G575 與 G939 的字根； 字面為下船；比喻為結果成為 become, go out, turn
G1081 γέννημα génnēma 源自 G1080； 後裔；藉類比為出產（字面或比喻） fruit, generation
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1300 διατελέω diateléō 源自 G1223 與 G5055； 徹底完成，即（主觀上）堅持 continue
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1339 διΐστημι diḯstēmi 源自 G1223 與 G2476； 分開站立，即（反身）離開、間隔 go further, be parted, after the space of
G1380 δοκέω dokéō 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同 想；引申為似乎（真實地或不確定地） be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi 源自 G1537 與 G1325； 交出，即（特指）出租 let forth (out)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō 源自 G1909 與 G939 的字根； 踏上，即登上、上升、上船、抵達 come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1966 ἐπιοῦσα epioûsa G1909 與 εἶμι (eîmi)（去）之複合詞的陰性單數分詞； 隨後而來的，即（明言或暗含 G2250 或 G3571）次日或次夜 following, next
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2476 ἵστημι hístēmi 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）； 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為） abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2521 κάθημαι káthēmai 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）； 坐下；比喻為停留、居住 dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry
G2564 καλέω kaléō 與 G2753 的字根相關； 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接） bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2606 καταγελάω katageláō 嗤笑，即譏笑 laugh to scorn
G2621 κατάκειμαι katákeimai 源自 G2596 與 G2749； 躺臥，即（引申為）臥病；特指（斜倚）坐席用餐 keep, lie, sit at meat (down)
G2641 καταλείπω kataleípō 源自 G2596 與 G3007； 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留 forsake, leave, reserve
G2730 κατοικέω katoikéō 源自 G2596 與 G3611； 長久居住，即居留（字面或比喻） dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2837 κοιμάω koimáō 源自 G2749； 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡 (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2932 κτάομαι ktáomai 基本動詞； 得到，即獲取（以任何方式；擁有） obtain, possess, provide, purchase
G3049 λογίζομαι logízomai 關身語態，源自 G3056； 清點存貨，即估算（字面或比喻） conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3306 μένω ménō 基本動詞； 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中） abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3854 παραγίνομαι paragínomai 源自 G3844 與 G1096； 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現 come, go, be present
G4060 περιτίθημι peritíthēmi 源自 G4012 與 G5087； 放在周圍；引申為贈予 bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4819 συμβαίνω symbaínō 源自 G4862 與 G939 的字根； 一同行走（比喻為發生），即一同發生（成就） be(-fall), happen (unto)
G5225 ὑπάρχω hypárchō 源自 G5259 與 G756； 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞） after, behave, live
G5316 φαίνω phaínō G5457 字根的延長形式； 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻） appear, seem, be seen, shine, X think
G5442 φυλάσσω phylássō 可能源自 G5443，經由隔離的概念； 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免 beward, keep (self), observe, save
H1933 הָוָא hâvâʼ 或 הָוָה (hâvâh)；原始字根（參看 אָוָה (ʼâvâh) H183、הָיָה (hâyâh) H1961），據推本義為呼吸； 是（指存在之意） be, [idiom] have

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H1961」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 3,129 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1961/13&oldid=0"