本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 12:1
羅馬書 12:1
| ← 羅馬書 11:36 | 羅馬書 12:1 (北京官話譯本) | 羅馬書 12:2 → |
|---|---|---|
因爲萬物都是本於他、倚靠他、歸於他、願歸榮耀給他、永無窮盡、阿們、
|
弟兄們、我因天主的慈悲、勸你們將身體獻上、當作潔淨的活祭、就是天主所喜歡的、如此事奉天主、是理所應當的
|
不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、叫你們知道天主的旨意、就是叫人行善良全備可喜悅的事。
|
經文
弟兄們G80、我因G1223天主的G2316慈悲G3628、勸G3870你們G5209將身體G4983獻上G3936、當作潔淨的G40活G2198祭G2378、就是天主G2316所喜歡的G2101、如此G5216事奉天主G2999、是理所應當的G3050◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380；; 祭祀（指行為或祭牲，字面或比喻）
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): 源自 G3000；; 事奉天主，即敬拜
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): 源自 G3056；; 理性的（「合乎邏輯的」）
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): 源自 G3627；; 憐憫
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 活 — 詩篇 69:30-31, 何西阿書 14:2, 哥林多前書 5:7-8, 哥林多後書 4:16, 希伯來書 10:20-22, 希伯來書 13:15-16, 彼得前書 2:5
- 所喜歡的 — 詩篇 19:14, 以賽亞書 56:7, 耶利米書 6:20, 羅馬書 12:2, 羅馬書 15:16, 以弗所書 5:10, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 5:4, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:20
- 勸 — 羅馬書 15:30, 哥林多前書 1:10, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 6:1, 哥林多後書 10:1, 以弗所書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 4:10, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 希伯來書 13:22
- 因 — 詩篇 116:12, 路加福音 7:47, 羅馬書 2:4, 羅馬書 9:23, 羅馬書 11:30-31, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 5:14-15, 以弗所書 2:4-10, 提多書 3:4-8, 彼得前書 2:10-12
- 你們 — 詩篇 50:13-14, 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:16, 羅馬書 6:19, 哥林多前書 6:13-20, 希伯來書 10:22
反向參照（53）： 創世記 4:7, 創世記 8:20, 出埃及記 19:6, 出埃及記 38:1, 利未記 1:2, 利未記 1:4, 利未記 2:9, 利未記 3:6, 利未記 3:14, 利未記 8:23, 利未記 14:14, 利未記 16:7, 民數記 7:21, 民數記 8:13, 民數記 15:40, 民數記 29:13, 民數記 29:17, 申命記 31:14, 撒母耳記上 12:24, 歷代志上 15:12, 詩篇 50:23, 詩篇 51:17, 詩篇 51:19, 詩篇 63:3, 詩篇 96:8, 以賽亞書 60:7, 以賽亞書 61:6, 以賽亞書 66:20, 以西結書 43:27, 以西結書 46:12, 但以理書 3:28, 約拿書 2:9, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 3:3, 馬可福音 12:17, 約翰福音 3:7, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 6:4, 羅馬書 14:18, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:34, 哥林多前書 14:15, 哥林多後書 5:10, 哥林多後書 8:5, 帖撒羅尼迦前書 4:4, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 腓利門書 1:9, 希伯來書 12:28, 希伯來書 13:21, 彼得前書 2:11, 啟示錄 1:6, 啟示錄 20:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容