本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 3:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 3 章 > 第 16 節

歌羅西書 3:16


← 歌羅西書 3:15 歌羅西書 3:16 (北京官話譯本) 歌羅西書 3:17 →
願天主所賜的平安、在你們心裏作主、你們蒙召成爲一體、原爲得這平安、又要常常感謝主恩。
你們應當把基督的道理、充充滿滿的存在心裏、凡事都有智慧、用詩篇、頌詞、靈歌彼此教訓勸勉、心中感恩稱頌主。
你們無論說話行事、都要遵著主耶穌的名、靠他感謝父天主。

經文

北京官話譯本

你們G5213應當G1774把基督的G5547道理G3056、充充滿滿的G4146存G1774在G1722心裏、凡事G3956都有智慧G4678、用詩篇G5568、頌詞G5215、靈G4152歌G5603彼此G1438教訓G1321勸勉G3560、心G2588中G1722感恩G5485稱頌G103主G2962。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐνοικείτω
enoikeitō G1774 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ·
sophia G4678 N-DSF
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
heautous G1438 F-2APM
ψαλμοῖς,
psalmois G5568 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὕμνοις,
humnois G5215 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ᾠδαῖς
ōdais G5603 N-DPF
πνευματικαῖς,
pneumatikais G4152 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
ᾄδοντες
adontes G103 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): 基本動詞;; 歌唱
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): 源自 G1722 與 G3611;; 住在……裏(比喻)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源;; 使人留心,即(引申為)溫和地勸誡或責備
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): 源自 G4145 的副詞;; 豐富地
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680;; 智慧(高等或低等的,屬世或屬靈的)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): 顯然源自 ὑδέω (hydéō)(頌揚;可能與 G103 同系;參看 H5667)的一個較簡單(已廢)形式; 「頌歌」或宗教詩歌(詩篇之一)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): 源自 G5567;; 一首成套的樂曲,即神聖的頌歌(以人聲、豎琴或其他樂器伴奏;「詩篇」);集合名詞為詩篇書卷. 參看 G5603。
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): 源自 G103;; 歌唱或「頌歌」(泛指任何唱出的詞句;而 G5215 尤指宗教性的格律作品,G5568 則更特指希伯來的詠唱)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(45): 約書亞記 1:8, 撒母耳記下 23:1, 歷代志上 16:9, 歷代志上 25:6, 詩篇 19:7, 詩篇 33:3, 詩篇 81:2, 詩篇 95:1, 詩篇 100:4, 詩篇 119:24, 詩篇 119:98, 箴言 2:10, 箴言 16:23, 箴言 18:4, 傳道書 2:26, 以賽亞書 35:6, 以西結書 3:3, 以西結書 40:44, 馬太福音 12:35, 馬太福音 13:44, 馬太福音 13:52, 馬可福音 14:26, 路加福音 6:45, 路加福音 11:36, 約翰福音 5:38, 約翰福音 17:6, 使徒行傳 8:28, 使徒行傳 18:24, 羅馬書 16:19, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 2:13, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 6:10, 以弗所書 4:29, 以弗所書 6:1, 歌羅西書 1:5, 歌羅西書 2:3, 歌羅西書 4:5, 提摩太前書 4:6, 希伯來書 5:12, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:15, 彼得後書 1:8, 約翰一書 1:10, 約翰二書 1:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 16 節