本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:23
哥林多後書 11:23
| ← 哥林多後書 11:22 | 哥林多後書 11:23 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:24 → |
|---|---|---|
他們是希伯來人、我也是希伯來人他們是以色列人、我也是以色列人、他們是亞伯拉罕的苗裔、我也是亞伯拉罕的苗裔
|
他們是基督的僕人、我更是基督的僕人我這話如同顚狂了。我比他們多受勞苦、多受責打、屢次收監、屢次冒死
|
被猶太人鞭打五次、每次四十、減去一下
|
經文
他們是G1526基督的G5547僕人G1249、我G1473更是G5228基督的僕人我這話G2980如同顚狂了。我比他們多G4056受勞苦G2873、多G5234受責打G4127、屢次G4056收監G5438、屢次G4178冒死G2288◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
παραφρονῶν |
paraphronōn | G3912 | V-PAP-NSM | — |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐγώ· |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
κόποις |
kopois | G2873 | N-DPM | |
περισσοτέρως, |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πληγαῖς |
plēgais | G4127 | N-DPF | |
ὑπερβαλλόντως, |
huperballontōs | G5234 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
φυλακαῖς |
phulakais | G5438 | N-DPF | |
περισσοτέρως, |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
θανάτοις |
thanatois | G2288 | N-DPM | |
πολλάκις· |
pollakis | G4178 | ADV |
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875；; 切割，即（類推為）勞苦（因其耗損氣力），字面或比喻；引申為辛苦
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141；; 擊打；引申為傷口；比喻為災禍
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞；; 多次，即屢屢
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): 由 G5235 的主動現在分詞變成的副詞；; 過度地
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442；; 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我更是 — 哥林多後書 11:5, 哥林多後書 12:11-12
- 冒死 — 使徒行傳 14:19, 哥林多前書 15:30-32, 哥林多後書 1:9-10, 哥林多後書 4:11, 哥林多後書 6:9, 歌羅西書 1:24
- 受勞苦 — 哥林多前書 15:10, 歌羅西書 1:29
- 收監 — 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 16:24, 使徒行傳 20:23, 使徒行傳 21:11, 使徒行傳 24:26-27, 使徒行傳 25:14, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 28:16, 使徒行傳 28:30, 以弗所書 3:1, 以弗所書 4:1, 以弗所書 6:20, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 1:16, 提摩太後書 2:9, 腓利門書 1:9, 希伯來書 10:34
- 受責打 — 使徒行傳 9:16, 哥林多後書 6:4-5, 哥林多後書 11:24-25
- 僕人 — 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 4:1, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 6:4, 帖撒羅尼迦前書 3:2, 提摩太前書 4:6
反向參照（51）： 歷代志下 18:26, 詩篇 34:19, 詩篇 71:20, 詩篇 119:109, 箴言 24:16, 以賽亞書 61:6, 耶利米書 36:5, 耶利米書 37:15, 約珥書 1:13, 馬太福音 20:12, 馬太福音 20:27, 馬太福音 23:11, 馬可福音 10:26, 馬可福音 13:9, 路加福音 6:22, 使徒行傳 5:18, 使徒行傳 15:26, 使徒行傳 16:22, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 21:13, 使徒行傳 21:31, 使徒行傳 26:17, 羅馬書 5:3, 羅馬書 8:35, 羅馬書 15:16, 羅馬書 16:7, 哥林多前書 4:11, 哥林多前書 10:13, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 1:5, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 7:5, 哥林多後書 10:7, 哥林多後書 11:15, 哥林多後書 11:21, 哥林多後書 11:27, 哥林多後書 11:28, 哥林多後書 12:10, 加拉太書 5:11, 加拉太書 6:17, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 3:7, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 3:11, 希伯來書 11:36, 希伯來書 11:37, 彼得前書 1:6, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容