H8074 — שָׁמֵם (shâmêm)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H8074 (hebraico)

Hebraico: שָׁמֵם (shâmêm)

Pronúncia: shaw-mame'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)

Traduções na KJV: make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Acepções

  1. estar desolado, estar horrorizado, atordoar, estupefazer
    1. (Qal)
    2. ser desolado, ser deflorado, ser abandonado, ficar horrorizado
    3. ficar horrorizado, ficar pasmado
    4. (Niphal)
    5. ser desolado, ser tornado desolado
    6. ficar horrorizado
    7. (Polel)
    8. ficar atordoado
    9. horrível, que causa horror (particípio)
      1. o que causa horror, o que horroriza (subst)
    10. (Hiphil)
    11. devastar, assolar, tornar desolado
    12. horrorizar, mostrar horror
    13. (Hophal) deixar desolado, ser desolado
    14. (Hithpolel)
    15. fazer que fique desolado
    16. ficar horrorizado, ficar atônito
    17. causar a si mesmo desolação, causar a si mesmo ruína

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 e G4762 virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G818 ἀτιμάζω atimázō de G820 tornar infame, isto é, (por implicação) desprezar ou maltratar despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 tornar não aparente, isto é, (ativamente) consumir (tornar nebuloso), ou (passivamente) desaparecer (ser destruído) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1311 διαφθείρω diaphtheírō de G1225 e G5351 apodrecer completamente, isto é, (por implicação) arruinar (passivamente, decair totalmente, figuradamente, perverter) corrupt, destroy, perish
G1590 ἐκλύω eklýō de G1537 e G3089 relaxar (literalmente ou figuradamente) faint
G1605 ἐκπλήσσω ekplḗssō de G1537 e G4141 atingir com espanto amaze, astonish
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 e G2476 colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 e G71 trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime) bring upon
G2048 ἔρημος érēmos de afinidade incerta solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito) desert, desolate, solitary, wilderness
G2049 ἐρημόω erēmóō de G2048 devastar (literalmente ou figuradamente) (bring to, make) desolate(-ion), come to nought
G2050 ἐρήμωσις erḗmōsis de G2049 despojo desolation
G2295 θαῦμα thaûma aparentemente de uma forma de G2300 maravilha (propriamente concreto; mas por implicação, abstrato) admiration
G2296 θαυμάζω thaumázō de G2295 maravilhar-se; por implicação, admirar admire, have in admiration, marvel, wonder
G2657 κατανοέω katanoéō de G2596 e G3539 observar plenamente behold, consider, discover, perceive
G2704 καταφθείρω kataphtheírō de G2596 e G5351 estragar completamente, isto é, (literalmente) destruir; ou (figuradamente) depravar corrupt, utterly perish
G4768 στυγνάζω stygnázō do mesmo que G4767 tornar sombrio, isto é, (por implicação) carregar o semblante (ficar encoberto de nuvens, ou a sombriedade do discurso) lower, be sad
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 e a base de G5147 esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5015 ταράσσω tarássō de afinidade incerta agitar ou perturbar (remexer água) trouble

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8074&oldid=0"