Habacuque (Habacuc) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 4
Habacuque (Habacuc) 1:4
| ← Habacuque 1:3 | Habacuque 1:4 (ARC1911) | Habacuque 1:5 → |
|---|---|---|
Por que razão me fazes vêr a iniquidade, e vês a vexação? porque a destruição e a violencia estão diante de mim, havendo tambem quem suscite a contenda e o litigio.
|
Por esta causa a lei se afrouxa, e a sentença nunca sae; porque o impio cérca o justo, e sae a sentença torcida.
|
Vêde entre as nações, e olhae, e maravilhae-vos, e estae maravilhados; porque obro uma obra em vossos dias que não crereis, quando se vos contar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 estaH3651 causa a leiH8451 se afrouxaH6313, e a sentençaH4941 nuncaH3808 H5331 saeH3318; porqueH3588 o impioH7563 cércaH3803 o justoH6662, e saeH3318 a sentençaH4941 torcidaH6127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
תָּפ֣וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מַכְתִּ֣יר |
makh.Tir | H3803 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּ֔יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְעֻקָּֽל |
me.'u.Kal | H6127 | HVPsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): uma raiz primitiva; cercar; daí (em sentido amigável) coroar, (em sentido hostil) sitiar; também esperar (como quem se contém)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6127 — עָקַל (ʻâqal, aw-kal'): uma raiz primitiva; torcer
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): uma raiz primitiva; ser lento
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Reis 21:13, Jó 21:7, Salmos 22:16, Salmos 58:1-2, Salmos 59:2, Salmos 59:4, Salmos 82:1-5, Salmos 94:3, Salmos 94:20-21, Isaías 1:21-23, Isaías 59:2-8, Isaías 59:13-15, Jeremias 5:27-29, Jeremias 12:1, Jeremias 12:6, Jeremias 26:8, Jeremias 26:21-23, Jeremias 37:14-16, Jeremias 38:4-6, Ezequiel 22:25-30, Oseias 10:4, Amós 5:7, Amós 5:12, Miqueias 2:1-2, Miqueias 3:1-3, Miqueias 7:2-4, Mateus 23:34-36, Mateus 26:59-66, Mateus 27:1-2, Mateus 27:25-26, Atos 7:52, Atos 7:59, Atos 23:12-14, Tiago 2:6-7
- lei — Salmos 11:3, Salmos 119:126, Marcos 7:9, Romanos 3:31
- torcida — Êxodo 23:2, Êxodo 23:6, Deuteronômio 16:19, Ezequiel 9:9
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 25:1, 2 Samuel 4:11, Isaías 59:14, Amós 6:12, Habacuque 1:13, João 8:15, Atos 8:33, 2 Pedro 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INJUSTIÇA; CONTENDA
- Nave’s: DEUS; JUSTIÇA; CASTIGO; GOVERNANTES; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo