שטרונג H7999 (עברית)

עברית: שָׁלַם (shâlam)

הגייה: shaw-lam'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

תרגומי KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

משמעויות

להיות בברית שלום, להיות בשלום

(Qal)
להיות בשלום
איש שלום (בינוני)
(Pual) איש בברית שלום (בינוני)
(Hiphil)
לעשות שלום עם
לגרום להיות בשלום
(Hophal) לחיות בשלום

להיות שלם, להיות תקין

(Qal)
להיות שלם, להסתיים, לבוא אל קצו
להיות תקין, לא פגוע
(Piel)
להשלים, לסיים
להפוך לבטוח
להשיב לשלמות או לתקינות, לשקם, לפצות
להשלים, לשלם
לגמול, לפצות, לשלם שכר
(Pual)
להתבצע
להיות משולם, לקבל גמול
(Hiphil)
להשלים, לקיים
לשים קץ ל

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G226	ἀληθεύω	alētheúō	מן G227	להיות אמיתי (בתורה ובהודאה גלויה)	speak (tell) the truth
G378	ἀναπληρόω	anaplēróō	מן G303 ו־G4137	להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)	fill up, fulfill, occupy, supply
G467	ἀνταποδίδωμι	antapodídōmi	מ־G473 ומ־G591	לגמול, להשיב כגמול (בטוב או ברע)	recompense, render, repay
G600	ἀποκαθίστημι	apokathístēmi	מן G575 ומן G2525	לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)	restore (again)
G1325	δίδωμι	dídōmi	צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים)	לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1514	εἰρηνεύω	eirēneúō	מן G1515	להיות (לנהוג) בדרכי שלום	be at (have, live in) peace, live peaceably
G4982	σώζω	sṓzō	מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח")	להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5055	τελέω	teléō	מן G5056	לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
G5198	ὑγιαίνω	hygiaínō	מ-G5199	להיות בעל בריאות תקינה, כלומר להיות בריא (בגוף); בהשאלה, להיות בלתי־מקולקל (נכון בתורת האמונה)	be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7999"

107 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 107 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

שטרונג H7999 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7999"

0

תפריט ניווט

H7999 — שָׁלַם (shâlam)

שטרונג H7999 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7999"

0

תפריט ניווט

חיפוש