H1980 — הָלַךְ (hâlak)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H1980 (עברית)

עברית: הָלַךְ (hâlak)

הגייה: haw-lak'

מורפולוגיה: v

גזרון: קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני;

הגדרה: ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)

תרגומי KJV: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.

משמעויות

  1. ללכת, להתהלך, לבוא
    1. (קל)
    2. ללכת, להתהלך, לבוא, לעזוב, להתקדם, לנוע, להסתלק
    3. למות, לחיות, אורח חיים (בהשאלה)
    4. (פיעל)
    5. להתהלך
    6. להתהלך (בהשאלה)
    7. (התפעל)
    8. לעבור לאורכה של ארץ, לשוטט בה
    9. להתהלך אנה ואנה
    10. (נפעל) להוביל, להביא, להוליך משם, לשאת, לגרום ללכת

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G71 ἄγω ágō פועל יסודי בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō שורש יסודי להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G190 ἀκολουθέω akolouthéō מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך) כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד) follow, reach
G305 ἀναβαίνω anabaínō מן G303 ומן הבסיס של G939 לעלות (כפשוטו או בהשאלה) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō מן G303 ומ־G71 להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō מן G303 ומן G4762 להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G424 ἀνέρχομαι anérchomai מן G303 ומן G2064 לעלות go up
G472 ἀντέχομαι antéchomai מ־G473 ומן הבניין האמצעי של G2192 להעמיד עצמו מול, כלומר (במשתמע) לדבוק ב־; ובהרחבה, לדאוג ל־ hold fast, hold to, support
G520 ἀπάγω apágō מ-G575 ו-G71 להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G522 ἀπαίρω apaírō מן G575 ו־G142 להרים ולהסיר, כלומר לקחת משם take (away)
G525 ἀπαλλάσσω apallássō מן G575 ו־G236 להעביר משם, כלומר לשחרר, (בחוזר) להסתלק, לפרוש deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai מן G575 ומן G2064 ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G630 ἀπολύω apolýō מ־G575 ומ־G3089 לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה) (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
G654 ἀποστρέφω apostréphō מ־G575 ומ־G4762 להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה) bring again, pervert, turn away (from)
G667 ἀποφέρω apophérō מ־G575 ומ־G5342 לשאת משם, להוביל אל (כפשוטו או במובן יחסי) bring, carry (away)
G835 αὐλίζομαι aulízomai בבניין האמצעי של G833 ללון (כפשוטו, באוויר הפתוח) abide, lodge
G1224 διαβαίνω diabaínō מן G1223 ומן הבסיס של G939 לחצות come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō מן G1223 ומן G71 לבלות זמן או לחיות חיים lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai מן G1223 ומן G4198 לעבור דרך, לנוע בתוך go through, journey in, pass by
G1301 διατηρέω diatēréō מן G1223 ומן G5083 לשמור היטב, כלומר (בחיוב ובבניין יוצא) לקיים בקפדנות, או (בשלילה ובבניין חוזר) להימנע לחלוטין keep
G1325 δίδωμι dídōmi צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים) לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai מן G1223 ומן G2064 לעבור דרך (כפשוטו) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō מן G1223 ומן G3593 לעבור דרך, לנוע בתוך go throughout, pass through
G1377 διώκω diṓkō צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249) לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1515 εἰρήνη eirḗnē ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף) שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג one, peace, quietness, rest, + set at one again
G1521 εἰσάγω eiságō מן G1519 ומן G71 להכניס (כפשוטו או בהשאלה) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai מן G1519 ומן G2064 להיכנס (כפשוטו או בהשאלה) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai מן G1519 ומן G4198 להיכנס (כפשוטו או בהשאלה) come (enter) in, go into
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai מן G1537 ומן G4198 לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1667 ἑλίσσω helíssō צורה של G1507 לגלול או לעטוף fold up
G1811 ἐξακολουθέω exakolouthéō מן G1537 ומן G190 ללכת אחרי עד הסוף, כלומר (בהשאלה) לחקות, לציית, להיכנע ל־ follow
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō מן G1537 ומן G649 לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח send (away, forth, out)
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai מן G1537 ומן G2064 לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1872 ἐπακολουθέω epakolouthéō מן G1909 ומן G190 ללוות, לבוא בעקבות follow (after)
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai מן G1909 ומן G424 לעלות אל, כלומר לשוב come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai מן G1909 ומן G2064 לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע come (in, upon)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō מן G1909 ומבסיס G939 לדרוך על, כלומר לעלות, לרכוב, לטפס, לעלות על אונייה, להגיע come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō מן G1909 ומן G4762 לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2018 ἐπιφέρω epiphérō מן G1909 ומן G5342 לשאת על (או הלאה), כלומר להביא כטענה (באופן אישי או משפטי (להאשים, להטיל)), להוסיף ולהביא add, bring (against), take
G2064 ἔρχομαι érchomai בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2100 εὐαρεστέω euarestéō מן G2101 לרַצות לחלוטין, למצוא חן בעיני מישהו במלואו please (well)
G2233 ἡγέομαι hēgéomai בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71 להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2240 ἥκω hḗkō פועל ראשוני להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל) come
G2309 θέλω thélō ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138 להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־ desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2521 κάθημαι káthēmai מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476) לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר dwell, sit (by, down)
G2556 κακός kakós ככל הנראה מילה ראשונית חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2597 καταβαίνω katabaínō מן G2596 ומבסיס המילה G939 לרדת (כפשוטו או בהשאלה) come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō מן G2596 ומן G1377 לרדוף אחרי, כלומר לחפש בהתמדה follow after
G2620 κατακαυχάομαι katakaucháomai מן G2596 ו-G2744 להתפאר כנגד (כלומר על פני) boast (against), glory, rejoice against
G2628 κατακολουθέω katakolouthéō מן G2596 ו-G190 ללוות מקרוב follow (after)
G2837 κοιμάω koimáō מן G2749 להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G3313 μέρος méros מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה) חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3435 μολύνω molýnō כנראה מן G3189 ללכלך (בהשאלה) defile
G3854 παραγίνομαι paragínomai מן G3844 ומן G1096 להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי come, go, be present
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai מן G3844 ומן G4198 לעבור בסמוך, לחלוף על פני go, pass (by)
G3928 παρέρχομαι parérchomai מן G3844 ומן G2064 לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4013 περιάγω periágō מ־G4012 ומ־G71 לקחת סביב (כבן לוויה); בהחזרה, להתהלך סביב compass, go (round) about, lead about
G4043 περιπατέω peripatéō מ־G4012 ומ־G3961 לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד) go, be occupied with, walk (about)
G4198 πορεύομαι poreúomai בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984 לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4238 πράσσω prássō פועל ראשוני "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית) commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4260 προβαίνω probaínō מן G4253 ומבסיס G939 לצעוד קדימה, כלומר להתקדם (כפשוטו, או בשנים) + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4313 προπορεύομαι proporeúomai מן G4253 ו־G4198 ללכת לפני (כמורה דרך או ככרוז) go before
G4334 προσέρχομαι prosérchomai מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית) לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־ (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai מן G4314 ומן G4198 לנסוע לעבר, כלומר להתקרב (אין זה זהה ל־G4313) go before
G4482 ῥέω rhéō פועל יסודי שלחלק מזמניו משמשת צורה מוארכת ῥεύω (rheúō) hryoo'-o; לזרום ("לרוץ"; כמו מים) flow
G4905 συνέρχομαι synérchomai מן G4862 ומן G2064 להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג) accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4922 συνοδεύω synodeúō מן G4862 ומן G3593 לנסוע בחברת מישהו journey with
G4962 συστρέφω systréphō מן G4862 ומן G4762 לפתל יחד, לשזור יחד, כלומר לאסוף (חבילה, המון) gather
G5021 τάσσω tássō צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים) לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים) addict, appoint, determine, ordain, set
G5217 ὑπάγω hypágō מן G5259 ו־G71 להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה depart, get hence, go (a-)way
G5411 φόρος phóros מ־G5342 משא (הנישא), כלומר (בהשאלה) מס (במדויק: הערכה פרטנית המוטלת על אנשים או על רכוש; ואילו G5056 הוא בדרך כלל מכס כללי על סחורות או על מעבר) tribute
H3212 יָלַךְ yâlak שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) H1980) לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות) [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1980/3&oldid=0"