חזון יוחנן 21:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 3
חזון יוחנן 21:3
| ← חזון יוחנן 21:2 | חזון יוחנן 21:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:4 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה יֹרֶדֶת מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמָיִם וְהִיא מְתֻקֶּנֶת כַּכַּלָּה הַמְקֻשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ׃
|
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם־בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ־לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם (אֱלֹהֵיהֶם)׃
|
וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְגַם־אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה־עוֹד כִּי הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶשְׁמַעG2532 G191 קוֹלG5456 גָּדוֹלG3173 מִן־הַכִּסֵּאG1537 לֵאמֹרG3004 הִנֵּהG2400 מִשְׁכַּןG4633 אֱלֹהִיםG2316 עִם־בְּנֵיG3326 הָאָדָםG444 וְשָׁכַןG2532 G4637 בְּתוֹכָםG3326 G846 וְהֵמָּהG2532 G846 יִהְיוּ־לוֹG846 G2071 לְעָםG2992 וְהוּאG2532 G846 הָאֱלֹהִיםG2316 יִהְיֶהG2071 אִתָּםG3326 G846 (אֱלֹהֵיהֶם)׃G2316 G846
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | — |
λεγούσης, |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκηνώσει |
skēnōsei | G4637 | V-FAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔσονται, |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): מן G4636; לנטות אוהל או לחנות, כלומר (בהשאלה) לשכון (כבמעון) או (במיוחד) להשתכן (כפי שעשה אלוהים במשכן בימי קדם, סמל של הגנה והתייחדות)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- חטאה גדולה — חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 10:8, חזון יוחנן 12:10
- הנה — ויקרא 26:11-12, מלכים א 8:27, דברי הימים ב 6:18, ישעיה 12:6, יחזקאל 37:27, יחזקאל 43:7, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 7:15
- אלוהים בעצמו — זכריה 8:8
- תהיין — בראשית 17:7-8, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, זכריה 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:7
הפניות הדדיות (52): בראשית 15:1, שמות 6:7, שמות 25:8, שמות 26:1, שמות 29:45, שמות 38:21, שמות 40:18, שמות 40:34, במדבר 5:3, במדבר 9:16, במדבר 18:20, במדבר 35:34, מלכים א 6:13, דברי הימים א 17:24, דברי הימים ב 6:2, תהלים 15:1, תהלים 17:15, תהלים 37:29, תהלים 46:5, תהלים 65:5, תהלים 68:17, תהלים 68:19, תהלים 73:25, תהלים 73:26, תהלים 84:2, תהלים 101:6, תהלים 114:2, ישעיה 65:11, ירמיה 14:9, ירמיה 30:22, יחזקאל 34:24, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, יחזקאל 41:1, יחזקאל 48:8, יחזקאל 48:35, דניאל 2:11, הושע 2:25, יואל 2:27, יואל 4:21, צפניה 3:15, זכריה 2:14, זכריה 8:3, זכריה 14:7, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין