תהלים 80:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 2

תהלים 80:2


← תהלים 80:1 תהלים 80:2 (MT) תהלים 80:3 →
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רֹ֘עֵ֤הH7462 יִשְׂרָאֵ֨ל׀H3478 הַאֲזִ֗ינָהH238 נֹהֵ֣גH5090 כַּצֹּ֣אןH6629 יוֹסֵ֑ףH3130 יֹשֵׁ֖בH3427 הַכְּרוּבִ֣יםH3742 הוֹפִֽיעָה׃H3313


המקור העברי

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רֹ֘עֵ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsc O shepherd of
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הַאֲזִ֗ינָ/ה
ha.'a.Zi.na/h H238 HVhv2ms/Sh give ear/ !
נֹהֵ֣ג
no.Heg H5090 HVqrmsa O (you who) lead
כַּ/צֹּ֣אן
ka./Tzon H6629 HRd/Ncbsa like (the)/ flock
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp Joseph
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc O (you who) sit
הַ/כְּרוּבִ֣ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa the/ cherubim
הוֹפִֽיעָ/ה
ho.Fi.'a/h H3313 HVhv2ms/Sh shine forth/ !
הפניות שטרונג
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): או (רבים של הקודם) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); מן שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] ועֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; שושן (או חצוצרה) של התכנסות; שׁוּשַׁן־עֵדוּת או שׁוֹשַׁנִּים־עֵדוּת, כותרתו של שיר עממי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (39): בראשית 3:24, בראשית 49:24, שמות 15:13, שמות 25:22, שמות 37:7, ויקרא 9:24, במדבר 2:18, במדבר 6:25, במדבר 7:89, במדבר 9:17, במדבר 10:22, דברים 32:12, שמואל ב 22:11, מלכים א 6:23, מלכים א 8:6, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 13:6, דברי הימים א 25:2, דברי הימים א 28:18, תהלים 4:7, תהלים 45:2, תהלים 67:2, תהלים 81:6, תהלים 95:7, תהלים 119:135, קהלת 12:11, ישעיה 37:16, ישעיה 60:2, ישעיה 63:12, ירמיה 13:17, יחזקאל 10:6, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:31, יחזקאל 37:24, חגי 2:7, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 10:11, האיגרת אל העברים 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 80 › פסוק 2