תהלים 80:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 2
תהלים 80:2
| ← תהלים 80:1 | תהלים 80:2 (MT) | תהלים 80:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
|
רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
|
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
רֹ֘עֵ֤הH7462 יִשְׂרָאֵ֨ל׀H3478 הַאֲזִ֗ינָהH238 נֹהֵ֣גH5090 כַּצֹּ֣אןH6629 יוֹסֵ֑ףH3130 יֹשֵׁ֖בH3427 הַכְּרוּבִ֣יםH3742 הוֹפִֽיעָה׃H3313
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹ֘עֵ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsc | O shepherd of |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הַאֲזִ֗ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | give ear/ ! |
נֹהֵ֣ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | O (you who) lead |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | like (the)/ flock |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | O (you who) sit |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | the/ cherubim |
הוֹפִֽיעָ/ה |
ho.Fi.'a/h | H3313 | HVhv2ms/Sh | shine forth/ ! |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): או (רבים של הקודם) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); מן שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] ועֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; שושן (או חצוצרה) של התכנסות; שׁוּשַׁן־עֵדוּת או שׁוֹשַׁנִּים־עֵדוּת, כותרתו של שיר עממי
הפניות צולבות לפסוק
- יֹשֵׁ֖ב — שמות 25:20-22, שמואל א 4:4, שמואל ב 6:2, מלכים ב 19:15, תהלים 99:1, יחזקאל 1:13, יחזקאל 10:4
- הַאֲזִ֗ינָה — תהלים 5:2, תהלים 55:2
- נֹהֵ֣ג — תהלים 77:21, תהלים 78:52, ישעיה 49:9-10, ישעיה 63:11, הבשורה על פי יוחנן 10:3-4
- רֹ֘עֵ֤ה — תהלים 23:1-2, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- הוֹפִֽיעָה — דברים 33:2, איוב 10:3, תהלים 50:2, תהלים 80:4, תהלים 80:8, תהלים 80:20, תהלים 94:1, ישעיה 60:1, יחזקאל 43:2, דניאל 9:17, חזון יוחנן 21:23
הפניות הדדיות (39): בראשית 3:24, בראשית 49:24, שמות 15:13, שמות 25:22, שמות 37:7, ויקרא 9:24, במדבר 2:18, במדבר 6:25, במדבר 7:89, במדבר 9:17, במדבר 10:22, דברים 32:12, שמואל ב 22:11, מלכים א 6:23, מלכים א 8:6, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 13:6, דברי הימים א 25:2, דברי הימים א 28:18, תהלים 4:7, תהלים 45:2, תהלים 67:2, תהלים 81:6, תהלים 95:7, תהלים 119:135, קהלת 12:11, ישעיה 37:16, ישעיה 60:2, ישעיה 63:12, ירמיה 13:17, יחזקאל 10:6, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:31, יחזקאל 37:24, חגי 2:7, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:9, הבשורה על פי יוחנן 10:11, האיגרת אל העברים 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כרובים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: כרובים; הכפורת; רועים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; אוזן; אלוהים; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; הכפורת; מוזיקה; שכינה; רועה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין