תהלים 57:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 57 > פסוק 5
תהלים 57:5
| ← תהלים 57:4 | תהלים 57:5 (MT) | תהלים 57:6 → |
|---|---|---|
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
|
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
|
ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 57:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 57:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נַפְשִׁ֤י׀H5315 בְּת֥וֹךְH8432 לְבָאִם֮H3833 אֶשְׁכְּבָ֪הH7901 לֹ֫הֲטִ֥יםH3857 בְּֽנֵיH1121 אָדָ֗םH120 שִׁ֭נֵּיהֶםH8127 חֲנִ֣יתH2595 וְחִצִּ֑יםH2671 וּ֝לְשׁוֹנָ֗םH3956 חֶ֣רֶבH2719 חַדָּֽה׃H2299
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | lions |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | I lie with |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | (those that) devour |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | teeth/ their |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | (are) a spear |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | and/ arrows |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | and/ tongue/ their |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (is) a sword |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | sharp |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2299 — חַד (chad, khad): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חד
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בתוך — תהלים 10:9, תהלים 17:12-13, תהלים 22:14-17, תהלים 35:17, תהלים 58:7, משלי 28:15, דניאל 6:23-25
- לֹ֫הֲטִ֥ים — שופטים 9:20, איגרת יעקב 3:6
- וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם — תהלים 52:4, תהלים 55:22, תהלים 64:4, משלי 12:18, משלי 25:18, חזון יוחנן 19:15
- אשר לו — תהלים 58:7, משלי 30:14, הבשורה על פי יוחנן 4:10-11
הפניות הדדיות (29): בראשית 31:1, במדבר 17:25, במדבר 35:20, איוב 4:10, איוב 5:21, איוב 41:6, תהלים 4:3, תהלים 25:19, תהלים 31:14, תהלים 35:15, תהלים 59:8, תהלים 119:121, תהלים 120:4, תהלים 120:6, תהלים 140:4, תהלים 142:7, משלי 14:3, משלי 16:27, ירמיה 2:15, ירמיה 9:7, ירמיה 18:18, ירמיה 20:10, יחזקאל 38:13, הושע 7:16, הבשורה על פי לוקאס 23:5, הבשורה על פי לוקאס 23:23, האיגרת אל הרומאים 3:13, איגרת יעקב 3:8, חזון יוחנן 9:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין