האיגרת אל הפיליפים 4:19
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 19
האיגרת אל הפיליפים 4:19
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:18 | האיגרת אל הפיליפים 4:19 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:20 → |
|---|---|---|
וַאֲנִי קִבַּלְתִּי אֶת־הַכֹּל וְיֶשׁ־לִי דַּי וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִי בְּקַבְּלִי מִידֵי אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־שְׁלַחְתֶּם רֵיחַ נִיחֹחַ זֶבַח עָרֵב וְרָצוּי לֵאלֹהִים׃
|
וֵאלֹהַי הוּא יְמַלֵּא אֶת־כָּל־צָרְכְּכֶם כְּעשֶׁר כְּבוֹדוֹ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
וְלֵאלֹהִים אָבִינוּ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וֵאלֹהַיG1161 G2316 G3450 הוּא יְמַלֵּאG4137 אֶת־כָּל־צָרְכְּכֶםG3956 G5532 G5216 כְּעשֶׁרG2596 G4149 כְּבוֹדוֹG846 G1391 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πληρώσει |
plērōsei | G4137 | V-FAI-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — תהלים 36:9, תהלים 104:24, תהלים 130:7, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- כבוד — האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- אלוהים — שמואל ב 22:7, דברי הימים ב 18:13, נחמיה 5:19, דניאל 6:23, מיכה 7:7, הבשורה על פי יוחנן 20:17, הבשורה על פי יוחנן 20:27, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל פילימון 1:4
- ימלא — בראשית 48:15, דברים 8:3-4, נחמיה 9:15, תהלים 23:1-5, תהלים 41:2-4, תהלים 84:12, תהלים 112:5-9, משלי 3:9-10, משלי 11:24-25, מלאכי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 12:30-33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-11
הפניות הדדיות (26): בראשית 41:55, בראשית 49:25, דברים 15:10, דברים 26:12, מלכים ב 4:13, דברי הימים ב 25:8, דברי הימים ב 31:8, תהלים 25:13, תהלים 34:10, תהלים 112:3, תהלים 119:17, משלי 8:18, הושע 9:17, הבשורה על פי מתי 14:21, הבשורה על פי לוקאס 9:17, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי יוחנן 6:13, הבשורה על פי יוחנן 21:5, מעשי השליחים 28:10, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; החן האלוהי; השגחה עליונה
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: ברכה; אלוהים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין