האיגרת אל הפיליפים 2:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת אל הפיליפים 2:9
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:8 | האיגרת אל הפיליפים 2:9 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:10 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
|
עַל־כֵּן הִגְבִּיהוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וַיִּתֵּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃
|
אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1352 הִגְבִּיהוֹG846 הָאֱלֹהִיםG2316 מְאֹדG5251 וַיִּתֵּן־לוֹG2532 G846 G5483 שֵׁםG3686 נַעֲלֶהG5228 עַל־כָּל־שֵׁם׃G3686 G3956
διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπερύψωσε, |
huperupsōse | G5251 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὄνομα· |
onoma | G3686 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): מן G5228 ו־G5312; לרומם מעל כל האחרים, כלומר להעלות למעמד הנעלה ביותר
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נתתי — תהלים 89:28, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- אלוהים — בראשית 3:15, תהלים 2:6-12, תהלים 8:6-9, תהלים 45:7-8, תהלים 69:30-31, תהלים 72:17-19, תהלים 91:14, תהלים 110:1, תהלים 110:5, ישעיה 9:6, ישעיה 49:6-8, ישעיה 52:13, ישעיה 53:12, דניאל 2:44-45, דניאל 7:14, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 17:1-3, הבשורה על פי יוחנן 17:5, מעשי השליחים 2:32-36, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל הרומאים 14:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24-27, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס השנייה 1:17, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:16
הפניות הדדיות (47): בראשית 41:41, ויקרא 8:9, ויקרא 14:6, יהושע 3:7, דברי הימים ב 1:1, תהלים 8:2, תהלים 16:6, תהלים 18:49, תהלים 18:51, תהלים 21:6, תהלים 45:3, תהלים 47:3, תהלים 89:5, תהלים 97:9, תהלים 103:19, ישעיה 12:4, ישעיה 49:4, יחזקאל 1:26, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:24, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 17:10, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 8:33, מעשי השליחים 19:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 2:8, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת יעקב 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; גדולה; שליחות בכל העולם; שם המשיח: פלא
- Torrey’s: מלאכים; רוממות המשיח וכבודו; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; תחיית המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); ענווה; ישוע המשיח; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין