האיגרת אל הפיליפים 2:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 9

האיגרת אל הפיליפים 2:9


← האיגרת אל הפיליפים 2:8 האיגרת אל הפיליפים 2:9 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 2:10 →
וַיַּשְׁפֵּל אֶת־נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד־מָוֶת עַד־מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
עַל־כֵּן הִגְבִּיהוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וַיִּתֵּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃
אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG1352 הִגְבִּיהוֹG846 הָאֱלֹהִיםG2316 מְאֹדG5251 וַיִּתֵּן־לוֹG2532 G846 G5483 שֵׁםG3686 נַעֲלֶהG5228 עַל־כָּל־שֵׁם׃G3686 G3956


המקור היווני

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὑπερύψωσε,
huperupsōse G5251 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐχαρίσατο
echarisato G5483 V-ADI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὄνομα·
onoma G3686 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5251 — ὑπερυψόω (hyperypsóō, hoop-er-oop-so'-o): מן G5228 ו־G5312; לרומם מעל כל האחרים, כלומר להעלות למעמד הנעלה ביותר
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): בראשית 41:41, ויקרא 8:9, ויקרא 14:6, יהושע 3:7, דברי הימים ב 1:1, תהלים 8:2, תהלים 16:6, תהלים 18:49, תהלים 18:51, תהלים 21:6, תהלים 45:3, תהלים 47:3, תהלים 89:5, תהלים 97:9, תהלים 103:19, ישעיה 12:4, ישעיה 49:4, יחזקאל 1:26, יחזקאל 21:32, יחזקאל 34:24, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 3:31, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 17:10, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 8:33, מעשי השליחים 19:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 2:8, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת יעקב 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 9