הבשורה על פי יוחנן 20:17
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 20:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 20:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 20:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 20:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מִרְיָם וַתֵּפֶן וַתֹּאמֶר אֵלָיו רַבּוּנִי הוּא מוֹרֶה׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אַל־תִּגְּעִי בִי כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל־אָבִי וּלְכִי־נָא אֶל־אַחַי וְהַגִּידִי לָהֶם אֲנִי עֹלֶה אֶל־אָבִי וַאֲבִיכֶם וְאֶל־אֱלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם׃
|
וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וַתְּסַפֵּר אֶל־הַתַּלְמִידִים אֵת אֲשֶׁר־רָאֲתָה אֶת־הָאָדוֹן וְכָזֹאת דִּבֶּר אֵלֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG3004 אֵלֶיהָG846 יֵשׁוּעַG2424 אַל־תִּגְּעִיG3361 G680 בִיG3450 כִּיG1063 עוֹד לֹאG3768 עָלִיתִיG305 אֶל־אָבִיG3450 G4314 G3962 וּלְכִי־נָאG4198 G1161 אֶל־אַחַיG3450 G4314 G80 וְהַגִּידִיG2532 G2036 לָהֶםG846 אֲנִי עֹלֶהG305 אֶל־אָבִיG3450 G4314 G3962 וַאֲבִיכֶםG3962 G2532 G5216 וְאֶל־אֱלֹהַיG3450 G2532 G2316 וֵאלֹהֵיכֶם׃G2532 G5216 G2316
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μή |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἅπτου, |
haptou | G680 | V-PMM-2S | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀναβέβηκα |
anabebēka | G305 | V-RAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀναβαίνω |
Anabainō | G305 | V-PAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אסק — תהלים 68:19, תהלים 89:27, הבשורה על פי לוקאס 24:49-51, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת אל האפסים 1:17-23, האיגרת אל האפסים 4:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
- אחי — תהלים 22:23, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 28:10, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל העברים 2:11-13
- תגעו — מלכים ב 4:29, מלכים ב 7:9, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 10:4, הבשורה על פי יוחנן 20:27
- אביכם — הבשורה על פי יוחנן 1:12-13, האיגרת אל הרומאים 8:14-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:6-7, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 21:7
- אֱלֹהֵיכֶם — בראשית 17:7-8, תהלים 43:4, תהלים 48:15, ישעיה 41:10, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:27, זכריה 13:7-9, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:3
הפניות הדדיות (37): תהלים 16:6, תהלים 22:11, תהלים 24:3, תהלים 31:15, תהלים 45:8, תהלים 63:2, תהלים 103:13, ירמיה 31:1, דניאל 6:23, הושע 9:17, מיכה 5:3, זכריה 11:4, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 12:49, הבשורה על פי מרקוס 3:34, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי לוקאס 12:30, הבשורה על פי לוקאס 24:51, הבשורה על פי יוחנן 2:16, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 18:11, מעשי השליחים 1:2, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל האפסים 4:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת אל העברים 1:9, איגרת פטרוס השנייה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; מרים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: אימוץ; עלייתו של המשיח לשמים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אחווה; ידידות; אלוהים; ישוע המשיח; אהבה; מרים; צרה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין