הבשורה על פי יוחנן 10:27
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 27
הבשורה על פי יוחנן 10:27
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:26 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:27 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:28 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃
|
צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת־קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃
|
וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃
|
נוסח הפסוק
צֹאנִיG4263 G1699 תִּשְׁמַעְנָהG191 אֶת־קוֹלִיG5456 G3450 וַאֲנִיG2504 יְדַעְתִּיןG1097 G846 וְאַחֲרַיG2532 G3427 תֵּלַכְנָה׃G190
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούει, |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκολουθοῦσί |
akolouthousi | G190 | V-PAI-3P | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי מתי 25:12, הבשורה על פי לוקאס 13:27, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- והם — מלכים א 18:21, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 21:22, חזון יוחנן 14:4
- שה — הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 8:43, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 10:8, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 3:23, האיגרת אל העברים 3:7, חזון יוחנן 3:20
הפניות הדדיות (60): בראשית 7:16, במדבר 23:20, דברים 2:7, שמואל א 25:29, תהלים 1:6, תהלים 23:1, תהלים 31:8, תהלים 31:24, תהלים 34:23, תהלים 37:24, תהלים 55:23, תהלים 86:2, תהלים 92:16, תהלים 94:14, תהלים 145:20, משלי 1:33, משלי 8:20, קהלת 9:1, ישעיה 27:3, ישעיה 51:6, ישעיה 55:3, ישעיה 55:4, ישעיה 66:22, ירמיה 23:4, ירמיה 24:5, ירמיה 31:10, ירמיה 32:40, מיכה 2:13, מיכה 5:3, מיכה 7:14, נחום 1:7, זכריה 9:16, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 18:37, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 13:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יוחנן השלישית 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תלמידוּת; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; המשיח, הרועה; אמונה; צאן
- Nave's: אופי; ישוע המשיח; חיים; ציות; צדיק; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין