הבשורה על פי יוחנן 10:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 10:27


← הבשורה על פי יוחנן 10:26 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:27 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:28 [דברי ישוע] →
וְאַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃
צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת־קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃
וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

צֹאנִיG4263 G1699 תִּשְׁמַעְנָהG191 אֶת־קוֹלִיG5456 G3450 וַאֲנִיG2504 יְדַעְתִּיןG1097 G846 וְאַחֲרַיG2532 G3427 תֵּלַכְנָה׃G190


המקור היווני

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσί μοι·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐμὰ
ema G1699 S-1NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούει,
akouei G191 V-PAI-3S
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
γινώσκω
ginōskō G1097 V-PAI-1S
αὐτά,
auta G846 P-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθοῦσί
akolouthousi G190 V-PAI-3P
μοι·
moi G3427 P-1DS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (60): בראשית 7:16, במדבר 23:20, דברים 2:7, שמואל א 25:29, תהלים 1:6, תהלים 23:1, תהלים 31:8, תהלים 31:24, תהלים 34:23, תהלים 37:24, תהלים 55:23, תהלים 86:2, תהלים 92:16, תהלים 94:14, תהלים 145:20, משלי 1:33, משלי 8:20, קהלת 9:1, ישעיה 27:3, ישעיה 51:6, ישעיה 55:3, ישעיה 55:4, ישעיה 66:22, ירמיה 23:4, ירמיה 24:5, ירמיה 31:10, ירמיה 32:40, מיכה 2:13, מיכה 5:3, מיכה 7:14, נחום 1:7, זכריה 9:16, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 8:47, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 18:37, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 13:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יוחנן השלישית 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 27