ישעיה 51:12
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 51 > פסוק 12
ישעיה 51:12
| ← ישעיה 51:11 | ישעיה 51:12 (MT) | ישעיה 51:13 → |
|---|---|---|
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃
|
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
|
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
|
נוסח הפסוק
אָנֹכִ֧יH595 אָנֹכִ֛יH595 ה֖וּאH1931 מְנַחֶמְכֶ֑םH5162 מִֽיH4310 אַ֤תְּH859 וַתִּֽירְאִי֙H3372 מֵאֱנ֣וֹשׁH582 יָמ֔וּתH4191 וּמִבֶּןH1121 אָדָ֖םH120 חָצִ֥ירH2682 יִנָּתֵֽן׃H5414
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | (am) he |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | (who) comforts/ you |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | (are) you |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | and/ you have been afraid |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | from/ a person |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | (who) he dies |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ a child of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | (who) grass |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | he is made |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- מְנַחֶמְכֶ֑ם — ישעיה 43:25, ישעיה 51:3, ישעיה 57:15-18, ישעיה 66:13, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 14:26-27, מעשי השליחים 9:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5-6
- אָדָ֖ם — תהלים 90:5-6, תהלים 92:8, תהלים 103:15-16, ישעיה 40:6, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
- וַתִּֽירְאִי֙ — תהלים 118:6, תהלים 146:4, משלי 29:26, ישעיה 2:22, ישעיה 51:7-8, דניאל 3:16-18, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5
הפניות הדדיות (55): בראשית 6:17, בראשית 15:1, בראשית 26:24, שמות 14:10, שמות 14:17, במדבר 18:6, דברים 31:6, יהושע 17:18, שמואל א 15:24, שמואל א 17:11, שמואל א 27:1, מלכים א 18:2, מלכים א 19:3, מלכים ב 1:15, מלכים ב 19:6, נחמיה 4:8, נחמיה 6:13, תהלים 8:5, תהלים 56:12, תהלים 72:4, ישעיה 7:4, ישעיה 8:12, ישעיה 26:14, ישעיה 37:6, ישעיה 40:1, ישעיה 40:9, ישעיה 41:10, ישעיה 57:11, ירמיה 1:8, ירמיה 23:39, ירמיה 38:19, ירמיה 41:18, יחזקאל 2:6, יחזקאל 32:23, יחזקאל 34:11, דניאל 3:18, מיכה 2:13, זכריה 1:17, הבשורה על פי מתי 2:19, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי לוקאס 21:9, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 19:13, מעשי השליחים 4:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת אל העברים 2:6, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 11:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; אומץ לב – פחד; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; היהודים; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; פחדנות; מוות; רוח הקודש; חיים; רדיפות; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין