ישעיה 45:24
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 24
ישעיה 45:24
| ← ישעיה 45:23 | ישעיה 45:24 (MT) | ישעיה 45:25 → |
|---|---|---|
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן׃
|
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
|
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
אַ֧ךְH389 בַּיהוָ֛הH3068 לִ֥י אָמַ֖רH559 צְדָק֣וֹתH6666 וָעֹ֑זH5797 עָדָיו֙H5704 יָב֣וֹאH935 וְיֵבֹ֔שׁוּH954 כֹּ֖לH3605 הַנֶּחֱרִ֥יםH2734 בּֽוֹ׃
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | (are) in/ Yahweh |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | anyone will say |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | righteousness(es) |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | and/ strength |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | to/ him |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | everyone will go |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | and/ they may be ashamed |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | those/ (who) are angry |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | with/ him |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — תהלים 2:1-12, תהלים 21:9-10, תהלים 72:9, תהלים 110:2, ישעיה 41:11, הבשורה על פי לוקאס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 19:27, חזון יוחנן 11:18
- אך — בראשית 49:10, ישעיה 55:5, ישעיה 60:9, הבשורה על פי מתי 11:27-28, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת אל האפסים 6:10, חזון יוחנן 22:17
- בדור הרביעי — ישעיה 45:25, ישעיה 54:17, ישעיה 61:10, ירמיה 23:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- וָעֹ֑ז — זכריה 10:6, זכריה 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18
הפניות הדדיות (39): שמואל א 2:10, שמואל א 15:29, מלכים א 7:21, דברי הימים א 29:12, תהלים 4:2, תהלים 27:1, תהלים 28:7, תהלים 40:15, תהלים 43:2, תהלים 71:16, תהלים 84:6, תהלים 85:11, תהלים 86:16, תהלים 89:17, תהלים 98:2, תהלים 144:1, תהלים 145:7, ישעיה 9:5, ישעיה 19:18, ישעיה 26:4, ישעיה 27:5, ישעיה 41:16, ישעיה 45:14, ישעיה 54:14, ירמיה 33:16, חבקוק 3:19, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 5:14, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל העברים 7:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Torrey’s: צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: ברכה; כנסייה; גויים; ישעיהו; ישוע המשיח; הצדקה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין